עזרא 1:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 1 > פסוק 9
עזרא 1:9
| ← עזרא 1:8 | עזרא 1:9 (MT) | עזרא 1:10 → |
|---|---|---|
וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃
|
וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃
|
כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵ֖לֶּהH428 מִסְפָּרָ֑םH4557 אֲגַרְטְלֵ֨יH105 זָהָ֜בH2091 שְׁלֹשִׁ֗יםH7970 אֲגַרְטְלֵיH105 כֶ֙סֶף֙H3701 אָ֔לֶףH505 מַחֲלָפִ֖יםH4252 תִּשְׁעָ֥הH8672 וְעֶשְׂרִֽים׃H6242
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵלֶּה מִסְפָּרָם אֲגַרְטְלֵי זָהָב שְׁלֹשִׁים אֲגַרְטְלֵי־כֶסֶף אָלֶף מַחֲלָפִים תִּשְׁעָה וְעֶשְׂרִים׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | and/ these |
מִסְפָּרָ֑/ם |
mis.pa.Ra/m | H4557 | HNcmsc/Sp3mp | (were) number/ their |
אֲגַרְטְלֵ֨י |
'a.gar.te.Lei | H105 | HNcmpc | basins of |
זָהָ֜ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
שְׁלֹשִׁ֗ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | thirty |
אֲגַרְטְלֵי |
'a.gar.te.lei- | H105 | HNcmpc | basins of |
כֶ֨סֶף֙ |
khe.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
אָ֔לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | one thousand |
מַחֲלָפִ֖ים |
ma.cha.la.Fim | H4252 | HNcmpa | knives |
תִּשְׁעָ֥ה |
tish.'Ah | H8672 | HAcmsa | nine |
וְ/עֶשְׂרִֽים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | and/ twenty |
הפניות שטרונג
- H105 — אֲגַרְטָל (ʼăgarṭâl, ag-ar-tawl'): שמקורו אינו ודאי; אגן
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4252 — מַחֲלָף (machălâph, makh-al-awf'): מ־חָלַף (châlaph) [H2498]; סכין (לשחיטת קרבן) (על שם היותה חולפת ומחליקה בבשר)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): או (זכר) תִּשְׁעָה (tishʻâh); אולי מן שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] באמצעות הרעיון של פנייה למספר הבא או למספר השלם עשר; תשע או (מספר סודר) תשיעי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב — במדבר 7:13, במדבר 7:19-89, מלכים א 7:50, דברי הימים ב 4:8, דברי הימים ב 4:11, דברי הימים ב 4:21-22, דברי הימים ב 24:14, הבשורה על פי מתי 14:8
- תִּשְׁעָ֥ה — הבשורה על פי מתי 10:29-31
הפניות הדדיות (3): שמות 25:29, מלכים ב 12:14, מלכים ב 25:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סכינים
- Torrey’s: בית המקדש השני
- Nave's: כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; סכין; נדיבות; מקדש; זְרֻבָּבֶל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין