כתבי הקודש > עזרא > פרק 1 > פסוק 8

עזרא 1:8

← עזרא 1:7	עזרא 1:8 (MT)	עזרא 1:9 →
וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת כְּלֵ֣י בֵית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃	וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃	וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם^H3318 כּ֚וֹרֶשׁ^H3566 מֶ֣לֶךְ^H4428 פָּרַ֔ס^H6539 עַל^H5921 יַ֖ד^H3027 מִתְרְדָ֣ת^H4990 הַגִּזְבָּ֑ר^H1489 וַֽיִּסְפְּרֵם֙^H5608 לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר^H8339 הַנָּשִׂ֖יא^H5387 לִיהוּדָֽה׃^H3063

המקור העברי

וַיֹּוצִיאֵם כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס עַל־יַד מִתְרְדָת הַגִּזְבָּר וַיִּסְפְּרֵם לְשֵׁשְׁבַּצַּר הַנָּשִׂיא לִיהוּדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יּֽוֹצִיאֵ֗/ם	va/i.yo.tzi.'E/m	H3318	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he brought out/ them
כּ֚וֹרֶשׁ	Ko.resh	H3566	HNp	Cyrus
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
פָּרַ֔ס	pa.Ras	H6539	HNp	Persia
עַל	'al-	H5921	HR	on
יַ֖ד	yad	H3027	HNcbsc	(the) hand of
מִתְרְדָ֣ת	mit.re.Dat	H4990	HNp	Mithredath
הַ/גִּזְבָּ֑ר	ha./giz.Bar	H1489	HTd/Ncmsa	the/ treasurer
וַֽ/יִּסְפְּרֵ/ם֙	va/i.yis.pe.Re/m	H5608	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he counted out/ them
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֔ר	le./she.she.ba.Tzar	H8339	HR/Np	to/ Sheshbazzar
הַ/נָּשִׂ֖יא	ha./na.Si'	H5387	HTd/Ncmsa	the/ prince
לִ/יהוּדָֽה	li./hu.Dah	H3063	HR/Np	of/ Judah

הפניות שטרונג

H1489 — גִּזְבָּר (gizbâr, ghiz-bawr'): ממקור זר; גזבר
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): או (עזרא 1:1 (בפעם האחרונה),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); מן הפרסים; כּוֹרֶשׁ (או קירוס), מלך פרס
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4990 — מִתְרְדָת (Mithrᵉdâth, mith-red-awth'): ממקור פרסי; מִתְרְדָת, שמם של שני פרסים
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): ממקור זר; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
H8339 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): ממקור זר; שֵׁשְׁבַּצַּר, שמו הפרסי של זרובבל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר — עזרא 1:11, עזרא 5:14, עזרא 5:16, חגי 1:1, חגי 1:14, חגי 2:2-4, זכריה 4:6-10

הפניות הדדיות (3): עזרא 6:5, עזרא 8:25, דניאל 10:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש השני
Nave's: כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; נדיבות; מתרדת; שֵׁשְׁבַּצַּר; מקדש; בתי אוצרות; זְרֻבָּבֶל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 1 › פסוק 8

עזרא 1:8

תוכן עניינים

עזרא 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 1:8

עזרא 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש