עזרא 1:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 1 > פסוק 11
עזרא 1:11
| ← עזרא 1:10 | עזרא 1:11 (MT) | עזרא 2:1 → |
|---|---|---|
כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃
|
כָּל כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלִָֽם׃
|
וְאֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה נבוכדנצור מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלִַ֥ם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כָּלH3605 כֵּלִים֙H3627 לַזָּהָ֣בH2091 וְלַכֶּ֔סֶףH3701 חֲמֵ֥שֶׁתH2568 אֲלָפִ֖יםH505 וְאַרְבַּ֣עH702 מֵא֑וֹתH3967 הַכֹּ֞לH3605 הֶעֱלָ֣הH5927 שֵׁשְׁבַּצַּ֗רH8339 עִ֚םH5973 הֵעָל֣וֹתH5927 הַגּוֹלָ֔הH1473 מִבָּבֶ֖לH894 לִירוּשָׁלִָֽם׃H3389
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כָּל־כֵּלִים לַזָּהָב וְלַכֶּסֶף חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וְאַרְבַּע מֵאֹות הַכֹּל הֶעֱלָה שֵׁשְׁבַּצַּר עִם הֵעָלֹות הַגֹּולָה מִבָּבֶל לִירוּשָׁלִָם׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
כֵּלִים֙ |
ke.Lim | H3627 | HNcmpa | vessels |
לַ/זָּהָ֣ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | of (the)/ gold |
וְ/לַ/כֶּ֔סֶף |
ve./la./Ke.sef | H3701 | HC/Rd/Ncmsa | and/ of (the)/ silver |
חֲמֵ֥שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | five |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
וְ/אַרְבַּ֣ע |
ve./'ar.Ba' | H702 | HC/Acfsa | and/ four |
מֵא֑וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
הַ/כֹּ֞ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | (the)/ everything |
הֶעֱלָ֣ה |
he.'e.Lah | H5927 | HVhp3ms | he brought up |
שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר |
she.she.ba.Tzar | H8339 | HNp | Sheshbazzar |
עִ֚ם |
'im | H5973 | HR | with |
הֵעָל֣וֹת |
he.'a.Lot | H5927 | HVNc | were led up |
הַ/גּוֹלָ֔ה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | the/ exile(s) |
מִ/בָּבֶ֖ל |
mi./ba.Vel | H894 | HR/Np | from/ Babylon |
לִ/ירוּשָׁלִָֽם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | to/ Jerusalem |
הפניות שטרונג
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): או (מקוצר) גֹּלָה (gôlâh); בינוני פועל בנקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות; ובמובן הקונקרטי והקיבוצי — גולים
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H8339 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): ממקור זר; שֵׁשְׁבַּצַּר, שמו הפרסי של זרובבל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַגּוֹלָ֔ה — הבשורה על פי מתי 1:11-12
- חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים — עזרא 1:9-10
- כֵּלִים֙ — האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19-21
הפניות הדדיות (6): עזרא 1:8, עזרא 2:2, עזרא 4:1, עזרא 5:14, תהלים 85:2, ירמיה 27:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בית המקדש השני
- Nave's: כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; נדיבות; שֵׁשְׁבַּצַּר; מקדש; זְרֻבָּבֶל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין