האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 19

האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19


← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:18 האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19 (DEL1892) האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20 →
אֲשֶׁר תָּעוּ מִן־הָאֱמֶת בְּאָמְרָם כְּבָר הָיְתָה תְּחִיַּת הַמֵּתִים וַיְבַלְבְּלוּ אֱמוּנַת אֲחָדִים׃
וִיסוֹד הָאֱלֹהִים אֵיתָן לֹא יִמּוֹט וְזֶה חוֹתָמוֹ יֹדֵעַ יְהוָֹה אֵת אֲשֶׁר־לוֹ וְכָל־הַקּוֹרֵא בְּשֵׁם יְהוָֹה יָסוּר מֵעָוֶל׃
וּבְבַיִת גָּדוֹל לֹא־כְלֵי כֶסֶף וְזָהָב בִּלְבַד אֶלָּא גַם־שֶׁל־עֵץ וְשֶׁל־חֶרֶשׂ וּמֵהֶם לְכָבוֹד וּמֵהֶם לְבִזָּיוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וִיסוֹדG3305 G2310 הָאֱלֹהִיםG2316 אֵיתָןG4731 לֹא יִמּוֹטG2476 וְזֶהG5026 חוֹתָמוֹG4973 יֹדֵעַG1097 יְהוָֹהG2962 אֵת אֲשֶׁר־לוֹG5607 G846 וְכָל־הַקּוֹרֵאG2532 G3956 G3687 בְּשֵׁםG3686 יְהוָֹה יָסוּרG868 מֵעָוֶל׃G575 G93


המקור היווני

ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστού.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μέντοι
mentoi G3305 CONJ
στερεὸς
stereos G4731 A-NSM
θεμέλιος
themelios G2310 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἕστηκεν,
hestēken G2476 V-RAI-3S
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σφραγῖδα
sphragida G4973 N-ASF
ταύτην,
tautēn G5026 D-ASF
Ἔγνω
Egnō G1097 V-2AAI-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὄντας
ontas G5607 V-PAP-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καί,
kai G2532 CONJ
Ἀποστήτω
Apostētō G868 V-2AAM-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
ἀδικίας
adikias G93 N-GSF
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὀνομάζων
onomazōn G3687 V-PAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
Χριστού.
Christou G5547 N-GSM —
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): מן G575 ומן G2476; להסיר, כלומר (בפעיל) להסית למרד; בדרך כלל (בחוזר) לחדול, לנטוש וכדומה
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): מנגזרת של G5087; דבר המונח למטה, כלומר תשתית (של בניין וכדומה), (מילולית או בהשאלה)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): מן G3303 ומ־G5104; אמנם כן, כלומר אולם
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
  • G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): מן G3686; לקרוא בשם, כלומר להעניק כינוי; בהרחבה, להגות, להזכיר, להצהיר
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): מ־G2476; נוקשה, כלומר מוצק, יציב (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): כנראה צורה מודגשת של G5420; טבעת חותם (כמי שגודרת או מגינה מפני שימוש שלא כדין); ומכאן, ההטבעה שנחתמה (כסימן של פרטיות או של מקוריות), כפשוטו או בהשאלה
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): בראשית 18:19, שמות 28:11, שמות 33:12, במדבר 3:40, עזרא 1:11, אסתר 8:8, איוב 22:23, איוב 23:10, איוב 31:6, תהלים 4:4, תהלים 11:3, תהלים 19:8, תהלים 31:8, תהלים 82:5, תהלים 85:9, תהלים 101:4, תהלים 130:4, משלי 8:13, משלי 13:19, ישעיה 43:1, ירמיה 1:5, ירמיה 24:5, יחזקאל 9:4, יחזקאל 9:6, הבשורה על פי מתי 25:12, הבשורה על פי מתי 27:66, הבשורה על פי מרקוס 12:16, הבשורה על פי מרקוס 14:15, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 6:39, הבשורה על פי יוחנן 6:64, הבשורה על פי יוחנן 10:3, האיגרת אל הרומאים 7:15, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, איגרת פטרוס השנייה 1:10, חזון יוחנן 2:2, חזון יוחנן 7:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 2 › פסוק 19