האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 19
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:18 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר תָּעוּ מִן־הָאֱמֶת בְּאָמְרָם כְּבָר הָיְתָה תְּחִיַּת הַמֵּתִים וַיְבַלְבְּלוּ אֱמוּנַת אֲחָדִים׃
|
וִיסוֹד הָאֱלֹהִים אֵיתָן לֹא יִמּוֹט וְזֶה חוֹתָמוֹ יֹדֵעַ יְהוָֹה אֵת אֲשֶׁר־לוֹ וְכָל־הַקּוֹרֵא בְּשֵׁם יְהוָֹה יָסוּר מֵעָוֶל׃
|
וּבְבַיִת גָּדוֹל לֹא־כְלֵי כֶסֶף וְזָהָב בִּלְבַד אֶלָּא גַם־שֶׁל־עֵץ וְשֶׁל־חֶרֶשׂ וּמֵהֶם לְכָבוֹד וּמֵהֶם לְבִזָּיוֹן׃
|
נוסח הפסוק
וִיסוֹדG3305 G2310 הָאֱלֹהִיםG2316 אֵיתָןG4731 לֹא יִמּוֹטG2476 וְזֶהG5026 חוֹתָמוֹG4973 יֹדֵעַG1097 יְהוָֹהG2962 אֵת אֲשֶׁר־לוֹG5607 G846 וְכָל־הַקּוֹרֵאG2532 G3956 G3687 בְּשֵׁםG3686 יְהוָֹה יָסוּרG868 מֵעָוֶל׃G575 G93
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστού.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μέντοι |
mentoi | G3305 | CONJ | |
στερεὸς |
stereos | G4731 | A-NSM | |
θεμέλιος |
themelios | G2310 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἕστηκεν, |
hestēken | G2476 | V-RAI-3S | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σφραγῖδα |
sphragida | G4973 | N-ASF | |
ταύτην, |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
Ἔγνω |
Egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀποστήτω |
Apostētō | G868 | V-2AAM-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀνομάζων |
onomazōn | G3687 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
Χριστού. |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): מן G575 ומן G2476; להסיר, כלומר (בפעיל) להסית למרד; בדרך כלל (בחוזר) לחדול, לנטוש וכדומה
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): מנגזרת של G5087; דבר המונח למטה, כלומר תשתית (של בניין וכדומה), (מילולית או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): מן G3303 ומ־G5104; אמנם כן, כלומר אולם
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): מן G3686; לקרוא בשם, כלומר להעניק כינוי; בהרחבה, להגות, להזכיר, להצהיר
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): מ־G2476; נוקשה, כלומר מוצק, יציב (כפשוטו או בהשאלה)
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): כנראה צורה מודגשת של G5420; טבעת חותם (כמי שגודרת או מגינה מפני שימוש שלא כדין); ומכאן, ההטבעה שנחתמה (כסימן של פרטיות או של מקוריות), כפשוטו או בהשאלה
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הפניות צולבות לפסוק
- סור — איוב 28:28, תהלים 34:15, תהלים 37:27, משלי 3:7, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל האפסים 4:17-22, האיגרת אל האפסים 5:1-11, האיגרת אל הקולוסים 3:5-8, האיגרת אל טיטוס 2:11-14, איגרת פטרוס הראשונה 1:13-19, איגרת פטרוס השנייה 1:4-10, איגרת פטרוס השנייה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:7-10
- שיש לו — חגי 2:23, זכריה 3:9, זכריה 4:7-9, האיגרת אל האפסים 4:30
- יהי — במדבר 6:27, תהלים 97:10, ישעיה 63:19, ישעיה 65:15, הבשורה על פי מתי 28:19, מעשי השליחים 9:14, מעשי השליחים 11:26, מעשי השליחים 15:17, האיגרת אל הרומאים 15:9, האיגרת אל הרומאים 15:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת אל האפסים 3:15, חזון יוחנן 2:13, חזון יוחנן 3:8, חזון יוחנן 22:4
- עומד — הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מרקוס 13:22, האיגרת אל הרומאים 8:31-35, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל העברים 6:18-19, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
- נאמנה — תהלים 112:6, תהלים 125:1-2
- היסוד — משלי 10:25, ישעיה 14:32, ישעיה 28:16, הבשורה על פי מתי 7:25, הבשורה על פי לוקאס 6:48, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10-11, האיגרת אל האפסים 2:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, האיגרת אל העברים 11:10, חזון יוחנן 21:14
- יהוה — במדבר 16:5, תהלים 1:6, תהלים 37:18, תהלים 37:28, נחום 1:7, הבשורה על פי מתי 7:23, הבשורה על פי לוקאס 13:27, הבשורה על פי יוחנן 10:14, הבשורה על פי יוחנן 10:27-30, הבשורה על פי יוחנן 13:18, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 11:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת אל הגלטים 4:9, חזון יוחנן 17:8
הפניות הדדיות (42): בראשית 18:19, שמות 28:11, שמות 33:12, במדבר 3:40, עזרא 1:11, אסתר 8:8, איוב 22:23, איוב 23:10, איוב 31:6, תהלים 4:4, תהלים 11:3, תהלים 19:8, תהלים 31:8, תהלים 82:5, תהלים 85:9, תהלים 101:4, תהלים 130:4, משלי 8:13, משלי 13:19, ישעיה 43:1, ירמיה 1:5, ירמיה 24:5, יחזקאל 9:4, יחזקאל 9:6, הבשורה על פי מתי 25:12, הבשורה על פי מתי 27:66, הבשורה על פי מרקוס 12:16, הבשורה על פי מרקוס 14:15, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 6:39, הבשורה על פי יוחנן 6:64, הבשורה על פי יוחנן 10:3, האיגרת אל הרומאים 7:15, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, איגרת פטרוס השנייה 1:10, חזון יוחנן 2:2, חזון יוחנן 7:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות; מנהיגים דתיים; ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: יסוד; חותמות; חטא; חכמת אלוהים
- Nave's: מצוות; אלוהים; קדושה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציטוטים ורמיזות; צדיק; חותם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין