הבשורה על פי מתי 7:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 7 > פסוק 23

הבשורה על פי מתי 7:23


← הבשורה על פי מתי 7:22 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 7:23 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 7:24 [דברי ישוע] →
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֹאמְרוּ רַבִּים אֵלַי אֲדֹנִי אֲדֹנִי הֲלֹא בְשִׁמְךָ נִבֵּאנוּ וּבְשִׁמְךָ גֵּרַשְׁנוּ שֵׁדִים וּבְשִׁמְךָ עָשִׂינוּ נִפְלָאוֹת רַבּוֹת׃
אָז אֶעֱנֶה־בָּם לֵאמֹר מֵעוֹלָם לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶם סוּרוּ מִמֶּנִּי פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
לָכֵן כָּל־הַשֹּׁמֵעַ אֶת־דְבָרַי אֵלֶּה וְעָשָׂה אֹתָם אֲדַמֵּהוּ לְאִישׁ חָכָם אֲשֶׁר־בָּנָה אֶת־בֵּיתוֹ עַל־הַצּוּר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָזG5119 אֶעֱנֶה־בָּםG3670 G846 לֵאמֹרG3754 מֵעוֹלָםG3763 לֹא יָדַעְתִּיG1097 אֶתְכֶםG5209 סוּרוּG672 מִמֶּנִּיG575 G1700 פֹּעֲלֵיG2038 אָוֶן׃G458


המקור היווני

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ —
τότε
tote G5119 ADV
ὁμολογήσω
homologēsō G3670 V-FAI-1S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐδέποτε
oudepote G3763 ADV-N
ἔγνων
egnōn G1097 V-2AAI-1S
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
ἀποχωρεῖτε
apochōreite G672 V-PAM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi G2038 V-PNP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀνομίαν.
anomian G458 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): מן G459; אי־חוקיות, כלומר הפרת התורה או (בצורת הסמיכות) רשעות
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G672 — ἀποχωρέω (apochōréō, ap-okh-o-reh'-o): מ־G575 ומ־G5562; ללכת משם, להסתלק
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G3056; להסכים, כלומר לכרות ברית, להודות
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): מן G3761 ו־G4218; אף לא בזמן כלשהו, כלומר מעולם לא ולעולם לא
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (38): שמות 2:25, דברים 13:3, דברים 14:7, שמואל ב 22:42, איוב 31:6, איוב 32:15, איוב 34:22, תהלים 45:8, תהלים 50:16, תהלים 92:10, תהלים 101:4, תהלים 119:115, תהלים 119:119, תהלים 125:5, תהלים 139:19, משלי 1:28, משלי 4:19, משלי 10:29, משלי 21:15, יחזקאל 18:24, נחום 1:7, הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 13:41, הבשורה על פי מרקוס 9:39, הבשורה על פי לוקאס 8:18, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 10:20, הבשורה על פי לוקאס 12:9, הבשורה על פי לוקאס 12:46, הבשורה על פי יוחנן 11:51, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת אל העברים 12:17, חזון יוחנן 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

  • אני משער שה"יָדַעְתִּי אֶתְכֶם" הוא באותו מובן של הברית הישנה, של חתן ה"יודע" את כלתו. הקהילה היא כלת המשיח, העוזבת את כל האחרים ונכנעת לגמרי לבעלה. הבחירה בידינו לעזוב את העולם ואת כל האלוהים האחרים, להיות לכלה, להתכחש לעצמנו וללכת אחרי ישוע, האל האמיתי האחד. ראו קטעים נוספים כמו הבשורה על פי מתי 25:10-12, הבשורה על פי לוקאס 13:25-27, והשנייה אל טימותיוס 2:19. — Admin

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 7 › פסוק 23