本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 7:23
馬太福音 7:23
| ← 馬太福音 7:22 [耶穌的話] | 馬太福音 7:23 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 7:24 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
當那日子、必有許多人對我說、主阿、主阿、我不是奉你的名傳教、奉你的名趕鬼、奉你的名作許多奇事麼
|
我就明明告訴他們說、我不曾認得你們、你們這些作惡的人、離開我去罷。
|
凡聽見我這話就去行的、這人如同聰明人、在磐石上蓋造房子
|
經文
我就G5119明明告訴G3670他們G846 G3754說、我不曾G3763認得G1097你們G5209、你們這些作惡G458的人G2038、離開G672 G575我G1700去罷。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁμολογήσω |
homologēsō | G3670 | V-FAI-1S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
ἔγνων |
egnōn | G1097 | V-2AAI-1S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀποχωρεῖτε |
apochōreite | G672 | V-PAM-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀνομίαν. |
anomian | G458 | N-ASF |
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): 源自 G459;; 違法,即違犯律法或(一般而言)邪惡
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G672 — ἀποχωρέω (apochōréō, ap-okh-o-reh'-o): 源自 G575 與 G5562;; 離去
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): 關身語態,源自 G2041;; 勞作(作為工作、職業等),(引申為)成就、從事或參與,等等
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): 源自 G3674 的字根與 G3056 的複合詞;; 同意,即立約、承認
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): 源自 G3761 與 G4218;; 甚至在任何時候都不,即從來不、絕不
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- depart — 詩篇 5:5, 詩篇 6:8, 馬太福音 25:41, 路加福音 13:25, 路加福音 13:27, 啟示錄 22:15
- I never — 馬太福音 25:12, 約翰福音 10:14, 約翰福音 10:27-30, 提摩太後書 2:19
反向參照(38): 出埃及記 2:25, 申命記 13:2, 申命記 14:7, 撒母耳記下 22:42, 約伯記 31:6, 約伯記 32:15, 約伯記 34:22, 詩篇 45:7, 詩篇 50:16, 詩篇 92:9, 詩篇 101:4, 詩篇 119:115, 詩篇 119:119, 詩篇 125:5, 詩篇 139:19, 箴言 1:28, 箴言 4:19, 箴言 10:29, 箴言 21:15, 以西結書 18:24, 那鴻書 1:7, 馬太福音 8:12, 馬太福音 13:21, 馬太福音 13:41, 馬可福音 9:39, 路加福音 8:18, 路加福音 9:26, 路加福音 10:20, 路加福音 12:9, 路加福音 12:46, 約翰福音 11:51, 羅馬書 8:29, 哥林多前書 8:3, 哥林多前書 13:2, 哥林多前書 13:3, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 希伯來書 12:17, 啟示錄 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容