本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 22:15
啟示錄 22:15
| ← 啟示錄 22:14 | 啟示錄 22:15 (北京官話譯本) | 啟示錄 22:16 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
守主命令的、是有福的、他們必得享生命樹上的果子、也必得從門進城。
|
那犬類、行邪術的、行姦淫的、殺人的、拜偶像的、並凡喜愛謊言、編造謊言的、都驅逐在城外。
|
我耶穌差遣我的使者、將這事指示給你們衆教會。我是從大貝的根上生的、我是大貝的子孫、我是明亮的晨星
|
經文
那犬類G2965、行邪術的G5333、行姦淫的G4205、殺人的G5406、拜偶像的G1496、並G2532凡G3956喜愛G5368謊言、編造G4160謊言G5579的、都驅逐在城外G1854。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἔξω δὲ οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κύνες |
kunes | G2965 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
φάρμακοι |
pharmakoi | G5333 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόρνοι |
pornoi | G4205 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
φονεῖς |
phoneis | G5406 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εἰδωλολάτραι, |
eidōlolatrai | G1496 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φιλῶν |
philōn | G5368 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ψεῦδος. |
pseudos | G5579 | N-ASN |
- G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): 源自 G1497 與 G3000 的字根；; 偶像的（服事者或）敬拜者（字面或比喻）
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞，源自 G1537；; 外面（外邊、門外），字面或比喻
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): 基本詞；; 狗（「獵犬」）（字面或比喻）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): 源自 πέρνημι (pérnēmi)（出賣；與 G4097 的字根同系）; （男）娼（因其可被收買），即（類推為）放蕩者（淫蕩之人）
- G5333 — φάρμακος (phármakos, far-mak-os'): 與 G5332 相同；; 藥商（藥劑師）或下毒者，即（擴展為）行邪術的人
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): 源自 G5384；; 作……的朋友（喜愛（某人或某物）），即對……有感情（指個人的依戀，屬於情感或感受；而 G25 較廣，尤指包含判斷及意志的審慎認同，屬於原則、責任與合宜之事：二者的關係大致如 G2309 與 G1014，或分別如 G2372 與 G3563；前者主要出於心，後者出於頭腦）；特指親吻（作為溫情的表示）
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): 源自 G5408；; 兇手（總指犯罪的（或至少是故意的）殺人；G443 未必含此意；而 G4607 是指公開強盜的專用詞）
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): 源自 G5574；; 謊言
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 行邪術的 — 以賽亞書 47:9, 以賽亞書 47:12, 以賽亞書 57:3, 瑪拉基書 3:5, 使徒行傳 8:11, 使徒行傳 13:6-11, 啟示錄 9:21, 啟示錄 18:23
- 行姦淫的 — 啟示錄 17:1-6
- 凡 — 列王紀上 22:8, 列王紀上 22:21-23, 以賽亞書 9:15-16, 耶利米書 5:31, 約翰福音 3:18-21, 約翰福音 8:46, 帖撒羅尼迦後書 2:10-12, 啟示錄 21:8, 啟示錄 21:27
- 外 — 哥林多前書 6:9-10, 加拉太書 5:19-21, 以弗所書 5:3-6, 歌羅西書 3:6, 啟示錄 9:20-21, 啟示錄 21:8, 啟示錄 21:27
反向參照（70）： 創世記 39:9, 出埃及記 12:50, 出埃及記 20:23, 出埃及記 22:18, 利未記 6:2, 利未記 13:46, 利未記 14:40, 利未記 14:41, 利未記 26:1, 民數記 19:13, 申命記 23:18, 申命記 33:28, 撒母耳記上 15:23, 列王紀下 8:13, 列王紀下 23:24, 詩篇 5:6, 詩篇 15:2, 詩篇 22:16, 詩篇 24:4, 詩篇 26:9, 詩篇 31:18, 詩篇 52:3, 詩篇 62:4, 詩篇 101:8, 詩篇 118:20, 詩篇 119:29, 詩篇 119:163, 箴言 2:18, 箴言 5:11, 箴言 6:17, 箴言 12:22, 箴言 19:9, 箴言 24:28, 以賽亞書 30:9, 以賽亞書 49:18, 以賽亞書 56:11, 以賽亞書 57:11, 耶利米書 7:9, 耶利米書 23:14, 耶利米書 27:9, 耶利米書 50:36, 以西結書 41:12, 彌迦書 5:12, 撒迦利亞書 5:3, 撒迦利亞書 8:19, 撒迦利亞書 14:21, 馬太福音 7:23, 馬太福音 7:24, 馬太福音 15:14, 馬太福音 15:26, 路加福音 13:28, 約翰福音 8:44, 使徒行傳 8:9, 羅馬書 3:10, 哥林多前書 5:11, 哥林多前書 10:14, 哥林多後書 12:21, 加拉太書 5:21, 以弗所書 4:25, 以弗所書 5:5, 歌羅西書 3:5, 歌羅西書 3:9, 帖撒羅尼迦前書 4:3, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 提摩太前書 1:9, 提摩太前書 1:10, 希伯來書 12:16, 希伯來書 13:4, 啟示錄 2:14, 啟示錄 19:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容