本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
加拉太書 5:21
加拉太書 5:21
| ← 加拉太書 5:20 | 加拉太書 5:21 (北京官話譯本) | 加拉太書 5:22 → |
|---|---|---|
拜偶像、巫術、仇恨、鬬狠、賭賽、忿怒、分爭、結黨、異、端
|
妒嫉兇殺、醉酒、放蕩等類。我從前告訴你們現在又告訴你們、人作這樣的事、必不得進天主的國
|
聖靈所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、善良、信德
|
經文
妒嫉G5355兇殺G5408、醉酒G3178、放蕩G2970等類G5125 G3664。我G4277從前告訴你們G4277現在G4302又G2532告訴G4302你們G5213、人作G4238這樣的事G5108、必G2816不G3756得進G2816天主的G2316國G932◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
φθόνοι, |
phthonoi | G5355 | N-NPM | |
φόνοι, |
phonoi | G5408 | N-NPM | |
μέθαι, |
methai | G3178 | N-NPF | |
κῶμοι, |
kōmoi | G2970 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ὅμοια |
homoia | G3664 | A-NPN | |
τούτοις· |
toutois | G5125 | D-DPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | — |
προλέγω |
prolegō | G4302 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προεῖπον, |
proeipon | G4277 | V-2AAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοιαῦτα |
toiauta | G5108 | D-APN | |
πράσσοντες |
prassontes | G4238 | V-PAP-NPM | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κληρονομήσουσιν. |
klēronomēsousin | G2816 | V-FAI-3P |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): 源自 G2818；; 作……的繼承人（字面或比喻）
- G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): 源自 G2749；; 狂歡宴樂（猶如放縱）
- G3178 — μέθη (méthē, meth'-ay): 顯然為基本詞；; 致醉之物，即（引申為）醉酒
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根；; 相似的（在外貌或性情上）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): 基本動詞；; 「實行」，即反覆或習慣地履行（因此有別於 G4160，後者本義為指單一行為）；引申為執行、完成等；特指收取（稅款）、（個人）境遇
- G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): 源自 G4253 與 G2036；; 已經說過，預言. 參看 G4280。
- G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): 源自 G4253 與 G3004；; 預先說，即預言，預先警告
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格；; 給（為、在、與或藉）這些（人或物）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): 可能與 G5351 的字根同系；; 惡意（如詆毀），即嫉妒（怨恨）
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): 源自已廢棄的基本詞 φένω (phénō)（殺戮）；; 謀殺
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 醉酒 — 申命記 21:20, 路加福音 21:34, 羅馬書 13:13, 哥林多前書 5:11, 哥林多前書 6:10, 以弗所書 5:18, 帖撒羅尼迦前書 5:7
- 進 — 馬太福音 25:34, 哥林多前書 6:10, 哥林多前書 15:50, 以弗所書 5:5
- 放蕩 — 彼得前書 4:3
- 人 — 以賽亞書 3:11, 羅馬書 2:8-9, 羅馬書 8:13, 哥林多前書 6:9-10, 以弗所書 5:5-6, 歌羅西書 3:6, 啟示錄 21:27, 啟示錄 22:15
反向參照（25）： 創世記 9:21, 創世記 30:1, 創世記 37:11, 出埃及記 20:13, 詩篇 37:1, 箴言 3:31, 箴言 20:1, 箴言 23:21, 以賽亞書 5:11, 馬可福音 7:13, 路加福音 9:46, 約翰福音 3:26, 使徒行傳 5:17, 使徒行傳 13:45, 使徒行傳 17:5, 哥林多前書 13:4, 帖撒羅尼迦前書 4:6, 帖撒羅尼迦後書 2:5, 提摩太前書 1:9, 提摩太前書 6:4, 希伯來書 13:4, 雅各書 1:19, 雅各書 3:14, 彼得前書 2:1, 約翰一書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容