Galates 5:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Galates > Chapitre 5 > Verset 21

Galates 5:21

← Galates 5:20 Galates 5:21 (OST1867) Galates 5:22 →
l’idolâtrie, l’empoisonnement, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes ;
les envies, les meurtres, l’ivrognerie, les débauches, et les choses semblables, dont je vous dis, comme je vous l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses, n’hériteront point le royaume de Dieu.
Mais les fruits de l’Esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la douceur, la bonté, la fidélité, la bénignité, la tempérance ;

Texte du verset

OST1867

les envies,G5355 les meurtres,G5408 l’ivrognerie,G3178 les débauches,G2970 etG2532 les choses semblables,G3664 dontG3739 je vousG5213 dis,G4302 commeG2531 je vous l’ai déjàG4277 dit, queG3754 ceux qui commettentG4238 de telles choses,G5108 n’hériterontG2816 pointG3756 le royaumeG932 de Dieu.G2316

Grec original

φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
φθόνοι,
 phthonoi G5355 N-NPM
φόνοι,
 phonoi G5408 N-NPM
μέθαι,
 methai G3178 N-NPF
κῶμοι,
 kōmoi G2970 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-NPN —
ὅμοια
 homoia G3664 A-NPN
τούτοις·
 toutois G5125 D-DPN —
ἃ
 ha G3739 R-APN
προλέγω
 prolegō G4302 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
προεῖπον,
 proeipon G4277 V-2AAI-1S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
τὰ
 ta G3588 T-APN —
τοιαῦτα
 toiauta G5108 D-APN
πράσσοντες
 prassontes G4238 V-PAP-NPM
βασιλείαν
 basileian G932 N-ASF
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
κληρονομήσουσιν.
 klēronomēsousin G2816 V-FAI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; être héritier de (au propre ou au figuré)
  • G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): de G2749; une beuverie (comme pour se laisser aller)
  • G3178 — μέθη (méthē, meth'-ay): apparemment un mot primaire; une boisson enivrante, c.-à-d. (par implication) l'ivresse
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): de la base de G3674; semblable (d'apparence ou de caractère)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbe primitif; « pratiquer », c.-à-d. accomplir de façon répétée ou habituelle (différant ainsi de G4160, qui désigne proprement un acte unique) ; par implication, exécuter, accomplir, etc. ; spéc., percevoir (des redevances), se porter (personnellement)
  • G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): de G4253 et G2036; dire déjà, prédire. Cf. G4280.
  • G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): de G4253 et G3004; dire d'avance, c.-à-d. prédire, avertir d'avance
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
  • G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): probablement apparenté à la base de G5351; malveillance (comme dénigrement), c.-à-d. jalousie (dépit)
  • G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): d'un primaire obsolète φένω (phénō) (tuer); meurtre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): datif pluriel masculin ou neutre de G3778; à (pour, dans, avec ou par) ceux-ci (personnes ou choses)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (25) : Genèse 9:21, Genèse 30:1, Genèse 37:11, Exode 20:13, Psaumes 37:1, Proverbes 3:31, Proverbes 20:1, Proverbes 23:21, Ésaïe 5:11, Marc 7:13, Luc 9:46, Jean 3:26, Actes 5:17, Actes 13:45, Actes 17:5, 1 Corinthiens 13:4, 1 Thessaloniciens 4:6, 2 Thessaloniciens 2:5, 1 Timothée 1:9, 1 Timothée 6:4, Hébreux 13:4, Jacques 1:19, Jacques 3:14, 1 Pierre 2:1, 1 Jean 3:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Galates › Chapitre 5 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/5/21&oldid=0"