Actes 5:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 5 > Verset 17
Actes 5:17
| ← Actes 5:16 | Actes 5:17 (OST1867) | Actes 5:18 → |
|---|---|---|
Le peuple des villes voisines venait aussi en foule à Jérusalem ; et on y apportait les malades, et ceux qui étaient tourmentés par les esprits immondes, et tous étaient guéris.
|
Alors le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, lesquels étaient de la secte des sadducéens, se levèrent et furent remplis d’envie.
|
Et ils se saisirent des apôtres, et les mirent dans la prison publique.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG1161 le souverainG749 sacrificateur etG2532 tousG3956 ceux qui étaient avecG4862 lui,G846 lesquels étaientG5607 de la secteG139 des sadducéens,G4523 se levèrentG450 et furent remplisG4130 d’envie.G2205
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναστὰς |
Anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οὖσα |
ousa | G5607 | V-PAP-NSF | |
αἵρεσις |
hairesis | G139 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Σαδδουκαίων, |
Saddoukaiōn | G4523 | N-GPM | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ζήλου, |
zēlou | G2205 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): de G138; proprement, un choix, c.-à-d. (spéc.) un parti ou (abstraitement) une désunion
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 et G2476; se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; proprement, chaleur, c.-à-d. (au figuré) « zèle » (en bonne part, ardeur ; en mauvaise part, jalousie, comme d'un mari (au figuré, de Dieu), ou d'un ennemi, malveillance)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): forme allongée d'un primitif πλέω (pléō) pleh'-o (qui n'apparaît que comme variante à certains temps et dans la forme redoublée pimplemi); « remplir » (au propre ou au figuré (imprégner, influencer, fournir)) ; spécialement, accomplir (un temps)
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): probablement de G4524; un Sadducéen (c.-à-d. Tsadokien), ou disciple d'un certain Israélite hérétique
- G4862 — σύν (sýn, soon): une préposition primaire marquant l'union; avec ou ensemble (mais beaucoup plus étroit que G3326 ou G3844), c.-à-d. par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc. En composition, il a des emplois semblables, y compris l'achèvement.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous — Actes 4:1-2, Actes 4:6, Actes 23:6-8
- envie — 1 Samuel 18:12-16, Job 5:2, Proverbes 14:30, Proverbes 27:4, Ecclésiaste 4:4, Matthieu 27:18, Actes 7:9, Actes 13:45, Actes 17:5, Galates 5:21, Jacques 3:14-16, Jacques 4:5, 1 Pierre 2:1
- le souverain sacrificateur — Psaumes 2:1-3, Jean 11:47-49, Jean 12:10, Jean 12:19, Actes 4:26
Références réciproques (14) : Néhémie 4:1, Ésaïe 43:27, Jérémie 26:7, Matthieu 3:7, Matthieu 16:1, Matthieu 22:23, Marc 13:9, Luc 20:27, Luc 21:12, Actes 5:21, Actes 24:5, Actes 28:22, 1 Corinthiens 11:19, Jacques 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sectes et partis juifs
- Torrey : La colère; Sadducéens
- Nave : Arrestation; Tribunal; Gouvernement; Ministre chrétien; Pierre; Sacrificateur; Prisonniers; Sadducéens
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment