Matthieu 27:18

← Matthieu 27:17	Matthieu 27:18 (OST1867)	Matthieu 27:19 →
Comme ils étaient donc assemblés, Pilate leur dit : Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qu’on appelle Christ ?	Car il savait bien que c’était par envie qu’ils l’avaient livré.	Et pendant qu’il était assis sur le tribunal, sa femme lui envoya dire : N’aie rien à faire avec cet homme de bien ; car j’ai beaucoup souffert aujourd’hui en songe à son sujet.

Texte du verset

OST1867

Car^G1063 il savait^G1492 bien que^G3754 c’était par^G1223 envie^G5355 qu’ils l’avaient^G846 livré.^G3860

Grec original

ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ᾔδει	ēdei	G1492	V-LAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
φθόνον	phthonon	G5355	N-ASM
παρέδωκαν	paredōkan	G3860	V-AAI-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 et G1325; remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre
G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): probablement apparenté à la base de G5351; malveillance (comme dénigrement), c.-à-d. jalousie (dépit)

Références croisées

Références croisées du verset

envie — Proverbes 27:4
il savait bien — Genèse 37:11, 1 Samuel 18:7-11, Psaumes 106:16, Proverbes 27:4, Ecclésiaste 4:4, Ésaïe 26:11, Marc 15:10, Actes 5:17, Actes 7:9, Actes 13:45, Jacques 4:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Envie
Nave : Barabbas; Complicité; Tribunal; Démagogie; Envie; Jésus, le Christ; Juge; Malice; Gouvernants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 27 › Verset 18