Psaumes 106:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 16
Psaumes 106:16
| ← Psaumes 106:15 | Psaumes 106:16 (OST1867) | Psaumes 106:17 → |
|---|---|---|
Alors il leur donna ce qu’ils avaient demandé ; mais il leur envoya une consomption en leur corps.
|
Ils portèrent envie à Moïse dans le camp, et à Aaron, le saint de l’Eternel.
|
La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et couvrit la bande d’Abiram.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils portèrent envieH7065 à MoïseH4872 dans le camp,H4264 et à Aaron,H175 le saintH6918 de l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדֹושׁ יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְקַנְא֣וּ |
va/y.kan.'U | H7065 | HC/Vpw3mp | |
לְ֭/מֹשֶׁה |
Le./mo.sheh | H4872 | HR/Np | |
בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ba./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
לְ֝/אַהֲרֹ֗ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) zélé, c.-à-d. (en mauvaise part) jaloux ou envieux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- portèrent envie — Nombres 16:1, Nombres 16:3-50
- le saint — Exode 28:36, Lévitique 21:6-8, Lévitique 21:10-12, Nombres 16:7
Références réciproques (12) : Genèse 30:1, Genèse 37:11, Nombres 16:3, Deutéronome 33:8, 1 Chroniques 23:13, Job 5:1, Ézéchiel 2:3, Matthieu 27:18, Luc 23:34, Jean 9:29, Actes 7:39, Jacques 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Envie
- Nave : Aaron; Envie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment