Nombres 16:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 16 > Verset 1
Nombres 16:1
| ← Nombres 15:41 | Nombres 16:1 (OST1867) | Nombres 16:2 → |
|---|---|---|
Je suis l’Éternel votre Dieu, qui vous ai tirés du pays d’Egypte pour être votre Dieu. Je suis l’Éternel votre Dieu.
|
Or, Coré, fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fit une entreprise avec Dathan et Abiram, enfants d’Eliab, et On, fils de Péleth, enfants de Ruben,
|
et ils s’élevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël, qui étaient des principaux de l’assemblée, et qu’on appelait pour tenir le conseil, et qui étaient des gens de réputation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, Coré,H7141 filsH1121 de Jitshar,H3324 filsH1121 de Kéhath,H6955 filsH1121 de Lévi,H3878 fit une entrepriseH3947 avec DathanH1885 et Abiram,H48 enfantsH1121 d’Eliab,H446 et On,H203 filsH1121 de Péleth,H6431 enfantsH1121 de Ruben,H7205
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאֹון בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
קֹ֔רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִצְהָ֥ר |
yitz.Har | H3324 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קְהָ֖ת |
ke.Hat | H6955 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
לֵוִ֑י |
le.Vi | H3878 | HNp | |
וְ/דָתָ֨ן |
ve./da.Tan | H1885 | HC/Np | |
וַ/אֲבִירָ֜ם |
va./'a.vi.Ram | H48 | HC/Np | |
בְּנֵ֧י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אֱלִיאָ֛ב |
'e.li.'Av | H446 | HNp | |
וְ/א֥וֹן |
ve./'on | H203 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
פֶּ֖לֶת |
Pe.let | H6431 | HNp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
רְאוּבֵֽן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): de אָב (ʼâb) [H1] et רוּם (rûwm) [H7311] ; père de hauteur (c.-à-d. élevé); Abiram, nom de deux Israélites
- H203 — אוֹן (ʼÔwn, one): le même que אוֹן (ʼôwn) [H202]; On, un Israélite
- H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): de אֵל (ʼêl) [H410] et אָב (ʼâb) [H1] ; Dieu de (son) père; Eliab, le nom de six Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1885 — דָּתָן (Dâthân, daw-thawn'): d'origine incertaine; Dathan, un Israélite
- H3324 — יִצְהָר (Yitshâr, yits-hawr'): le même que יִצְהָר (yitshâr) [H3323]; Jitshar, un Israélite
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867] ; attaché; Lévi, un fils de Jacob
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H6431 — פֶּלֶת (Peleth, peh'-leth): d'une racine inusitée signifiant fuir ; rapidité; Péleth, nom de deux Israélites
- H6955 — קְהָת (Qᵉhâth, keh-hawth'): d'une racine inusitée signifiant s'allier ; allié; Kéhath, un Israélite
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; glace; Coré, le nom de deux Édomites et de trois Israélites
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): de l'impératif de רָאָה (râʼâh) [H7200] et בֵּן (bên) [H1121] ; voyez, un fils; Ruben, un fils de Jacob
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Coré — Exode 6:18, Exode 6:21, Nombres 26:9-10, Nombres 27:3, Jude 1:11
- enfants de Ruben — Genèse 49:3-4, 1 Chroniques 5:1-2
Références réciproques (16) : Exode 6:24, Nombres 16:19, Nombres 16:41, Nombres 26:58, Deutéronome 9:7, Deutéronome 11:6, 1 Chroniques 2:33, 1 Chroniques 6:37, 2 Chroniques 26:16, Psaumes 42:2, Psaumes 78:32, Psaumes 106:16, Proverbes 24:21, Ésaïe 63:10, Ézéchiel 20:36, Actes 7:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dathan et Abiram; Coré
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Les Lévites; Sacrificateurs; Tribu de Ruben
- Nave : Conspiration; Dathan; Éliab; Israël; On; Péleth; Ruben; Élévation de soi-même; Trahison
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment