Nombres 26:58
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 26 > Verset 58
Nombres 26:58
| ← Nombres 26:57 | Nombres 26:58 (OST1867) | Nombres 26:59 → |
|---|---|---|
Et ce sont ici ceux de Lévi, dont on fit le dénombrement selon leurs familles : de Guersçon, la famille des Guersçonites ; de Kehath, la famille des Kehathites ; de Mérari, la famille des Mérarites.
|
Ce sont donc ici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Mahlites, la famille des Musçites, la famille des Corhites. Or, Kéhath engendra Hamram.
|
Et le nom de la femme de Hamram fut Jokébeth, fille de Lévi, qui naquit à Lévi en Égypte ; et elle enfanta à Hamram, Aaron, Moïse et Marie leur sœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeH428 sont donc ici les famillesH4940 de LéviH3881 : la familleH4940 des Libnites,H3846 la familleH4940 des Hébronites,H2276 la familleH4940 des Mahlites,H4250 la familleH4940 des Musçites,H4188 la familleH4940 des Corhites.H7145 Or, KéhathH6955 engendraH3205 Hamram.H6019
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵלֶּה ׀ מִשְׁפְּחֹת לֵוִי מִשְׁפַּחַת הַלִּבְנִי מִשְׁפַּחַת הַחֶבְרֹנִי מִשְׁפַּחַת הַמַּחְלִי מִשְׁפַּחַת הַמּוּשִׁי מִשְׁפַּחַת הַקָּרְחִי וּקְהָת הֹולִד אֶת־עַמְרָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
מִשְׁפְּחֹ֣ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
לֵוִ֗י |
le.Vi | H3881 | HNp | |
מִשְׁפַּ֨חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַ/לִּבְנִ֜י |
ha./liv.Ni | H3846 | HTd/Ngmsa | |
מִשְׁפַּ֤חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַֽ/חֶבְרֹנִי֙ |
ha./chev.ro.Ni | H2276 | HTd/Ngmsa | |
מִשְׁפַּ֤חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַ/מַּחְלִי֙ |
ha./mach.Li | H4250 | HTd/Ngmsa | |
מִשְׁפַּ֣חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַ/מּוּשִׁ֔י |
ha./mu.Shi | H4188 | HTd/Ngmsa | |
מִשְׁפַּ֖חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַ/קָּרְחִ֑י |
ha./ka.re.Chi | H7145 | HTd/Ngmsa | |
וּ/קְהָ֖ת |
u./ke.Hat | H6955 | HC/Np | |
הוֹלִ֥ד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְרָֽם |
'am.Ram | H6019 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H2276 — חֶבְרוֹנִי (Chebrôwnîy, kheb-ro-nee'): ou חֶבְרֹנִי (Chebrônîy) ; patronymiquement de חֶבְרוֹן (Chebrôwn) [H2275]; Hébronite (collectivement), un habitant d'Hébron
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3846 — לִבְנִי (Libnîy, lib-nee'): patronymique de לִבְנִי (Libnîy) [H3845]; un Libnite ou descendants de Libni (collectivement)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4188 — מוּשִׁי (Mûwshîy, moo-shee'): patronymique de מוּשִׁי (Mûwshîy) [H4187]; un Muscite ou Musçite (collectivement) ou descendants de Musci
- H4250 — מַחְלִי (Machlîy, makh-lee'): patronymique de מַחְלִי (Machlîy) [H4249]; un Mahlite ou (collectivement) les descendants de Mahli
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H6019 — עַמְרָם (ʻAmrâm, am-rawm'): probablement de עַם (ʻam) [H5971] et רוּם (rûwm) [H7311] ; peuple élevé; Hamram, nom de deux Israélites
- H6955 — קְהָת (Qᵉhâth, keh-hawth'): d'une racine inusitée signifiant s'allier ; allié; Kéhath, un Israélite
- H7145 — קׇרְחִי (Qorchîy, kor-khee'): patronymique de קֹרַח (Qôrach) [H7141]; un Corite (collectivement) ou descendants de Coré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Genèse 46:11, 1 Chroniques 6:19, 1 Chroniques 15:9, 1 Chroniques 23:6, 1 Chroniques 23:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Hamram; Kéhath; Lévites; Libni
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment