Deutéronome 11:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 11 > Verset 6

Deutéronome 11:6

← Deutéronome 11:5 Deutéronome 11:6 (OST1867) Deutéronome 11:7 →
et ce qu’il vous a fait dans ce désert, jusqu’à ce que vous soyez arrivés en ce lieu ;
et ce qu’il fit à Dathan et à Abiram, enfants d’Eliab, fils de Ruben ; comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, au milieu de tout Israël, avec leurs familles et leurs tentes et tout ce qui leur appartenait ;
mais ce sont vos yeux qui ont vu toutes les grandes œuvres que l’Éternel a faites.

Texte du verset

OST1867

et ce qu’ilH834 fitH6213 à DathanH1885 et à Abiram,H48 enfantsH1121 d’Eliab,H446 filsH1121 de RubenH7205 ; commentH834 la terreH776 ouvritH6475 sa boucheH6310 et les engloutit,H1104 au milieuH7130 de toutH3605 Israël,H3478 avec leurs famillesH1004 et leurs tentesH168 et toutH3605 ceH3351 quiH834 leur appartenaitH7272 ;

Hébreu original

וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן־רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל־יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲשֶׁ֨ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
עָשָׂ֜ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לְ/דָתָ֣ן
 le./da.Tan H1885 HR/Np
וְ/לַ/אֲבִירָ֗ם
 ve./la./'a.vi.Ram H48 HC/R/Np
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
אֱלִיאָב֮
 'e.li.'Av H446 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רְאוּבֵן֒
 re.'u.Ven H7205 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
פָּצְתָ֤ה
 pa.tze.Tah H6475 HVqp3fs
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
פִּ֔י/הָ
 Pi./ha H6310 HNcmsc/Sp3fs
וַ/תִּבְלָעֵ֥/ם
 va./tiv.la.'E/m H1104 HC/Vqw3fs/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בָּתֵּי/הֶ֖ם
 ba.tei./Hem H1004 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אָהֳלֵי/הֶ֑ם
 'o.ho.lei./Hem H168 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵ֤ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְקוּם֙
 ha/y.Kum H3351 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם
 be./rag.lei./Hem H7272 HR/Ncfdc/Sp3mp
בְּ/קֶ֖רֶב
 be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): de אָב (ʼâb) [H1] et רוּם (rûwm) [H7311] ; père de hauteur (c.-à-d. élevé); Abiram, nom de deux Israélites
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): de אֵל (ʼêl) [H410] et אָב (ʼâb) [H1] ; Dieu de (son) père; Eliab, le nom de six Israélites
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1885 — דָּתָן (Dâthân, daw-thawn'): d'origine incertaine; Dathan, un Israélite
  • H3351 — יְקוּם (yᵉqûwm, yek-oom'): de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, ce qui subsiste (existant), c.-à-d. par implication, un être vivant
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): une racine primitive; déchirer, c.-à-d. ouvrir (surtout la bouche)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): de l'impératif de רָאָה (râʼâh) [H7200] et בֵּן (bên) [H1121] ; voyez, un fils; Ruben, un fils de Jacob
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Thessaloniciens 5:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 11 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/11/6&oldid=0"