Deuteronômio (Deuteronomio) 11:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 11 > Versículo 6

Deuteronômio (Deuteronomio) 11:6

← Deuteronômio 11:5 Deuteronômio 11:6 (ARC1911) Deuteronômio 11:7 →
Nem o que vos fez no deserto, até que chegastes a este logar;
E o que fez a Dathan e a Abiram, filhos de Eliab, filho de Ruben: como a terra abriu a sua bocca e os tragou com as suas casas e com as suas tendas, como tambem tudo o que subsistia, e lhes pertencia, no meio de todo o Israel:
Porquanto os vossos olhos são os que viram toda a grande obra que fez o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o queH834 fezH6213 a DathanH1885 e a AbiramH48, filhosH1121 de EliabH446, filhoH1121 de RubenH7205: comoH834 a terraH776 abriuH6475 a sua boccaH6310 e os tragouH1104 com as suas casasH1004 e com as suas tendasH168, como tambem tudoH3605 o queH834 subsistiaH3351, e lhes pertenciaH7272, no meioH7130 de todoH3605 o IsraelH3478:

Hebraico original

וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן־רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל־יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲשֶׁ֨ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
עָשָׂ֜ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לְ/דָתָ֣ן
 le./da.Tan H1885 HR/Np
וְ/לַ/אֲבִירָ֗ם
 ve./la./'a.vi.Ram H48 HC/R/Np
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
אֱלִיאָב֮
 'e.li.'Av H446 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רְאוּבֵן֒
 re.'u.Ven H7205 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
פָּצְתָ֤ה
 pa.tze.Tah H6475 HVqp3fs
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
פִּ֔י/הָ
 Pi./ha H6310 HNcmsc/Sp3fs
וַ/תִּבְלָעֵ֥/ם
 va./tiv.la.'E/m H1104 HC/Vqw3fs/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בָּתֵּי/הֶ֖ם
 ba.tei./Hem H1004 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אָהֳלֵי/הֶ֑ם
 'o.ho.lei./Hem H168 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵ֤ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְקוּם֙
 ha/y.Kum H3351 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם
 be./rag.lei./Hem H7272 HR/Ncfdc/Sp3mp
בְּ/קֶ֖רֶב
 be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): de אָב (ʼâb) [H1] e רוּם (rûwm) [H7311]; pai da altura (isto é, elevado); Abirão, nome de dois israelitas
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): de אֵל (ʼêl) [H410] e אָב (ʼâb) [H1]; Deus de (seu) pai; Eliabe, nome de seis israelitas
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1885 — דָּתָן (Dâthân, daw-thawn'): de derivação incerta; Datã, um israelita
  • H3351 — יְקוּם (yᵉqûwm, yek-oom'): de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, o que está de pé (existente), isto é, por implicação, um ser vivo
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): uma raiz primitiva; rasgar, isto é, abrir (especialmente a boca)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Tessalonicenses 5:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 11 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/11/6&oldid=0"