Salmos (Psalmos) 106:17

← Salmos 106:16	Salmos 106:17 (ARC1911)	Salmos 106:18 →
E invejaram a Moysés no campo, e a Aarão, o sancto do Senhor.	Abriu-se a terra, e enguliu a Dathan, e cobriu a gente de Abiram.	E um fogo se accendeu na sua gente: a chamma abrazou os impios.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Abriu-se^H6605 a terra^H776, e enguliu^H1104 a Dathan^H1885, e cobriu^H3680 a gente^H5712 de Abiram^H48.

Hebraico original

תִּפְתַּח־אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל־עֲדַת אֲבִירָם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
תִּפְתַּח	tif.tach-	H6605	HVqi3fs
אֶ֭רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
וַ/תִּבְלַ֣ע	va./tiv.La'	H1104	HC/Vqw3fs
דָּתָ֑ן	da.Tan	H1885	HNp
וַ֝/תְּכַ֗ס	va./te.Khas	H3680	HC/Vpw3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֲדַ֥ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
אֲבִירָֽם	'a.vi.Ram	H48	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): de אָב (ʼâb) [H1] e רוּם (rûwm) [H7311]; pai da altura (isto é, elevado); Abirão, nome de dois israelitas
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
H1885 — דָּתָן (Dâthân, daw-thawn'): de derivação incerta; Datã, um israelita
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 106 › Versículo 17