Salmos (Psalmos) 56:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 56 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 56:1
| ← Salmos 55:23 | Salmos 56:1 (ARC1911) | Salmos 56:2 → |
|---|---|---|
Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.
|
Mictam de David para o cantor-mór, sobre Jonath-elem-rechokin, quando os philisteos o prenderam em Gath. Tem misericordia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; pelejando todo o dia, me opprime.
|
Os que me andam espiando procuram devorar-me todo o dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altissimo.
|
Texto do versículo
MictamH4387 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329, sobreH5921 Jonath-elem-rechokinH3123 H482 H7350, quando os philisteosH6430 o prenderamH270 em GathH1661.
Tem misericordiaH2603 de mim, ó DeusH430, porqueH3588 o homemH582 procura devorar-meH7602; pelejandoH3898 todoH3605 o diaH3117, me opprimeH3905.
לַמְנַצֵּחַ ׀ עַל־יֹונַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם בֶּאֱחֹז אֹתֹו פְלִשְׁתִּים בְּגַת׃
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כִּי־שְׁאָפַנִי אֱנֹושׁ כָּל־הַיֹּום לֹחֵם יִלְחָצֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֤חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
י֬וֹנַת |
Yo.nat | H3123 | HNcfsc | |
אֵ֣לֶם |
'E.lem | H482 | HNcmsa | |
רְ֭חֹקִים |
Re.cho.kim | H7350 | HAampa | |
לְ/דָוִ֣ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִכְתָּ֑ם |
mikh.Tam | H4387 | HNcmsa | |
בֶּֽ/אֱחֹ֨ז |
be./'e.Choz | H270 | HR/Vqc | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
פְלִשְׁתִּ֣ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
בְּ/גַֽת |
be./Gat | H1661 | HR/Np | |
חָנֵּ֣/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שְׁאָפַ֣/נִי |
she.'a.Fa./ni | H7602 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֱנ֑וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לֹחֵ֥ם |
lo.Chem | H3898 | HVqrmsa | |
יִלְחָצֵֽ/נִי |
yil.cha.Tze./ni | H3905 | HVqi3ms/Sp1cs | |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H482 — אֵלֶם (ʼêlem, ay'-lem): de אָלַם (ʼâlam) [H481]; silêncio (isto é, justiça muda)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): o mesmo que גַּת (gath) [H1660]; Gate, cidade filisteia
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; uma pomba (aparentemente pelo calor do acasalamento)
- H3128 — יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים (yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym, yo-nath' ay'-lem rekh-o-keem'): de יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] e אֵלֶם (ʼêlem) [H482] e o plural de רָחוֹק (râchôwq) [H7350]; pomba dos silêncios, isto é, Israel mudo, entre lugares distantes, isto é, estrangeiros; título de um cântico, usado como nome de sua melodia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): uma raiz primitiva; propriamente, pressionar, isto é, (figuradamente) afligir
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; uma gravação, isto é (tecnicamente) um poema
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): uma raiz primitiva; inalar avidamente; figuradamente, cobrir; por implicação, irar-se; também apressar-se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- ser — Salmos 31:9, Salmos 57:1-3, Salmos 59:10, Salmos 69:13-16, Salmos 136:10, Salmos 136:15, Salmos 136:17-20, Salmos 143:12
- Mictam — Salmos 16:1, Salmos 57:1, Salmos 58:1, Salmos 59:1, Salmos 60:1
- devorar-me — Salmos 21:9, Salmos 27:2, Salmos 35:25, Salmos 57:3, Salmos 106:17, Salmos 124:3, Provérbios 1:12, Lamentações 2:2, Lamentações 2:5, Lamentações 2:16, Oseias 8:8, 1 Coríntios 15:54
- quando — 1 Samuel 21:11-15, 1 Samuel 29:4
Referências recíprocas (15): Jó 35:9, Salmos 4:1, Salmos 25:2, Salmos 31:13, Salmos 38:19, Salmos 86:3, Salmos 118:13, Salmos 119:134, Salmos 123:3, Salmos 138:7, Isaías 49:19, Jeremias 18:19, Amós 8:4, Habacuque 1:13, 2 Coríntios 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MÚSICA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo