Isaías (Isaias) 49:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 49:19
| ← Isaías 49:18 | Isaías 49:19 (ARC1911) | Isaías 49:20 → |
|---|---|---|
Levanta os teus olhos ao redor, e olha: todos estes que se ajuntam veem a ti: vivo eu, diz o Senhor, que de todos estes te vestirás, como d’um ornamento, e te cingirás d’elles como noiva.
|
Porque nos teus desertos, e nos teus logares solitarios, e na tua terra destruida, agora te verás apertada de moradores, e os que te devoravam se apartarão para longe de ti.
|
E ainda até os filhos da tua orphandade dirão aos teus ouvidos: Mui estreito é para mim este logar; aparta-te de mim, para que possa habitar n’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 nos teus desertosH2723, e nos teus logares solitariosH8074, e na tua terraH776 destruidaH2035, agoraH6258 te verás apertadaH3334 de moradoresH3427, e os que te devoravamH1104 se apartarão para longeH7368 de ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיֹּושֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
חָרְבֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
cha.re.vo.Ta.yi/kh | H2723 | HNcfpc/Sp2fs | |
וְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ |
ve./Sho.me.mo.Ta.yi/kh | H8074 | HC/Vqrfpc/Sp2fs | |
וְ/אֶ֖רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
הֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְ |
ha.ri.su.Tei/kh | H2035 | HNcfsc/Sp2fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תֵּצְרִ֣י |
te.tze.Ri | H3334 | HVqi2fs | |
מִ/יּוֹשֵׁ֔ב |
mi./yo.Shev | H3427 | HR/Vqrmsa | |
וְ/רָחֲק֖וּ |
ve./ra.cha.Ku | H7368 | HC/Vqq3cp | |
מְבַלְּעָֽיִ/ךְ |
me.va.le.'A.yi/kh | H1104 | HVprmpc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H2035 — הֲרִיסוּת (hărîyçûwth, har-ee-sooth'): de הָרַס (hâraç) [H2040]; demolição
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): feminino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propriamente, seca, isto é, (por implicação) uma desolação
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): uma raiz primitiva; pressionar (intransitivamente), isto é, ser estreito; figuradamente, estar em angústia
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- os que — Salmos 56:1-2, Salmos 124:3, Provérbios 1:12, Isaías 49:17, Isaías 49:25-26, Jeremias 30:16, Jeremias 51:33, Jeremias 51:44, Ezequiel 36:3
- desertos — Isaías 49:8, Isaías 51:3, Isaías 54:1-2, Jeremias 30:18-19, Jeremias 33:10-11, Ezequiel 36:9-15, Oseias 1:10-11, Zacarias 2:4, Zacarias 2:11, Zacarias 10:10
Referências recíprocas (7): 2 Reis 6:1, Isaías 54:3, Isaías 66:12, Jeremias 9:10, Lamentações 2:16, Miqueias 4:1, Zacarias 10:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUGARES ASSOLADOS, RESTAURADOS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo