Isaías (Isaias) 49:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 8

Isaías (Isaias) 49:8

← Isaías 49:7 Isaías 49:8 (ARC1911) Isaías 49:9 →
Assim diz o Senhor, o Redemptor de Israel, o seu Sancto, á alma desprezada, ao que a gente abomina, ao servo dos que dominam: Os reis o verão, e se levantarão, tambem os principes, e diante de ti se inclinarão, por amor do Senhor, que é fiel, e do Sancto de Israel, que te escolheu.
Assim diz o Senhor: No tempo favoravel te ouvi e no dia da salvação te ajudei, e te guardarei, e te darei por concerto do povo, para restaurares a terra, para fazer possuir as herdades assoladas;
Para dizeres aos presos: Sahi; e aos que estão em trevas: Apparecei: pastarão nos caminhos, e em todos os logares altos haverá o seu pasto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: No tempoH6256 favoravelH7522 te ouviH6030 e no diaH3117 da salvaçãoH3444 te ajudeiH5826, e te guardareiH5341, e te dareiH5414 por concertoH1285 do povoH5971, para restauraresH6965 a terraH776, para fazer possuirH5157 as herdadesH5159 assoladasH8074;

Hebraico original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה בְּעֵת רָצֹון עֲנִיתִיךָ וּבְיֹום יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ וְאֶצָּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם לְהָקִים אֶרֶץ לְהַנְחִיל נְחָלֹות שֹׁמֵמֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/עֵ֤ת
 be./'Et H6256 HR/Ncbsc
רָצוֹן֙
 ra.tzOn H7522 HNcmsa
עֲנִיתִ֔י/ךָ
 'a.ni.Ti./kha H6030 HVqp1cs/Sp2ms
וּ/בְ/י֥וֹם
 u./ve./Yom H3117 HC/R/Ncmsc
יְשׁוּעָ֖ה
 ye.shu.'Ah H3444 HNcfsa
עֲזַרְתִּ֑י/ךָ
 'a.zar.Ti./kha H5826 HVqp1cs/Sp2ms
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗
 ve./'e.tza.re./Kha H5341 HC/Vqi1cs/Sp2ms
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙
 ve./'e.ten./Kha H5414 HC/Vqi1cs/Sp2ms
לִ/בְרִ֣ית
 li/v.Rit H1285 HR/Ncfsc
עָ֔ם
 'Am H5971 HNcmsa
לְ/הָקִ֣ים
 le./ha.Kim H6965 HR/Vhc
אֶ֔רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
לְ/הַנְחִ֖יל
 le./han.Chil H5157 HR/Vhc
נְחָל֥וֹת
 ne.cha.Lot H5159 HNcfpa
שֹׁמֵמֽוֹת
 sho.me.Mot H8074 HVqrfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): 2 Samuel 7:13, 1 Crônicas 16:30, Salmos 32:6, Salmos 89:21, Salmos 93:1, Salmos 96:10, Salmos 107:7, Salmos 118:21, Provérbios 29:4, Isaías 55:4, Isaías 58:5, Isaías 59:21, Jeremias 10:12, 2 Coríntios 1:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 49 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/49/8&oldid=0"