Salmos (Psalmos) 96:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 96 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 96:10
| ← Salmos 96:9 | Salmos 96:10 (ARC1911) | Salmos 96:11 → |
|---|---|---|
Adorae ao Senhor na belleza da sanctidade: tremei diante d’elle toda a terra.
|
Dizei entre as nações que o Senhor reina: o mundo tambem se firmará para que se não abale: julgará os povos com rectidão.
|
Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra: brama o mar e a sua plenitude.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DizeiH559 entre as naçõesH1471 que o SenhorH3068 reinaH4427: o mundoH8398 tambemH637 se firmaráH3559 para que se nãoH1077 abaleH4131: julgaráH1777 os povosH5971 com rectidãoH4339.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִמְרוּ בַגֹּויִם ׀ יְהוָה מָלָךְ אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֤וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
בַ/גּוֹיִ֨ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
יְה֘וָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלָ֗ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
תִּכּ֣וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | |
תֵּ֭בֵל |
Te.vel | H8398 | HNcfsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
תִּמּ֑וֹט |
ti.Mot | H4131 | HVNi3fs | |
יָדִ֥ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
עַ֝מִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
בְּ/מֵישָׁרִֽים |
be./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Gênesis 6:3) דּוּן (dûwn); uma raiz primitiva; governar; por implicação julgar (como árbitro); também contender (como em juízo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; igualdade, isto é, (figuradamente) prosperidade ou concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) retidão (somente no plural com sentido singular; frequentemente adverbialmente)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; a terra (como úmida e, portanto, habitada); por extensão, o globo; por implicação, os seus habitantes; especificamente, certa terra, como Babilônia ou Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- julgará — Salmos 9:8, Salmos 67:4, Salmos 96:13, Salmos 98:9, Isaías 11:3-5, Atos 17:31, Romanos 2:5-6, Romanos 3:5-6, Apocalipse 19:11
- Dizei — Salmos 18:49, Salmos 46:6, Salmos 46:10, Salmos 126:2, Malaquias 1:11, Malaquias 1:14, Gálatas 1:16
- Senhor — Salmos 2:8-12, Salmos 59:13, Salmos 93:1, Salmos 97:1, Salmos 99:1, Daniel 2:44, Mateus 3:2, Apocalipse 11:15, Apocalipse 19:6
- mundo — Isaías 49:8, Colossenses 2:7, Hebreus 1:3
Referências recíprocas (17): 1 Crônicas 16:31, Salmos 9:11, Salmos 24:2, Salmos 33:8, Salmos 47:8, Salmos 104:5, Salmos 108:3, Salmos 145:11, Isaías 34:1, Isaías 45:21, Isaías 52:7, Isaías 65:18, Joel 3:9, Lucas 2:31, Atos 8:8, 2 Coríntios 5:10, Tito 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: IGREJA; DEUS; JESUS, O CRISTO; MISSÕES; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo