Isaías (Isaias) 52:7
Bíblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 52:7
| ← Isaías 52:6 | Isaías 52:7 (ARC1911) | Isaías 52:8 → |
|---|---|---|
Portanto o meu povo saberá o meu nome, por esta causa, n’aquelle dia; porque eu mesmo sou o que digo: Eis-me aqui.
|
Quão suaves são sobre os montes os pés do que annuncia as boas novas, o que faz ouvir a paz; do que annuncia o bem, que faz ouvir a salvação: do que diz a Sião: O teu Deus reina.
|
Uma voz dos teus atalaias se ouve, alçam a voz, juntamente exultam; porque olho a olho verão, quando o Senhor tornar a trazer a Sião.
|
Texto do versículo
QuãoH4100 suavesH4998 são sobreH5921 os montesH2022 os pésH7272 do que annuncia as boas novasH1319, o que faz ouvirH8085 a pazH7965; do que annunciaH1319 o bemH2896, que faz ouvirH8085 a salvaçãoH3444: do que dizH559 a SiãoH6726: O teu DeusH430 reinaH4427.
מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום מְבַשֵּׂר טֹוב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיֹּון מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נָּאו֨וּ |
na.Vu | H4998 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
רַגְלֵ֣י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
מְבַשֵּׂ֗ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
מַשְׁמִ֧יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
שָׁל֛וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
מְבַשֵּׂ֥ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מַשְׁמִ֣יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
יְשׁוּעָ֑ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לְ/צִיּ֖וֹן |
le./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
מָלַ֥ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): uma raiz primitiva; propriamente, estar fresco, isto é, cheio (rosado, (figuradamente) alegre); anunciar (boas notícias)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): uma raiz primitiva; propriamente, estar em casa, isto é, (por implicação) ser agradável (ou adequado), isto é, belo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- suaves — Isaías 40:9, Isaías 61:1-3, Naum 1:15, Lucas 2:10, Romanos 10:12-15
- ouvir — Salmos 68:11, Marcos 13:10, Marcos 16:15, Lucas 24:47, Atos 10:36-38, Apocalipse 14:6
- Deus — Salmos 59:13, Salmos 93:1, Salmos 96:10, Salmos 97:1, Salmos 99:1, Isaías 24:23, Isaías 33:22, Miqueias 4:7, Zacarias 9:9, Mateus 25:34, Mateus 28:18, Apocalipse 11:15
Referências recíprocas (30): 2 Samuel 18:27, 2 Reis 7:9, Salmos 72:3, Salmos 89:15, Salmos 96:2, Salmos 97:8, Salmos 125:1, Salmos 138:5, Salmos 146:10, Salmos 147:12, Salmos 149:2, Provérbios 25:25, Isaías 12:6, Isaías 24:14, Isaías 35:4, Isaías 41:10, Isaías 41:27, Isaías 65:18, Jeremias 31:6, Lamentações 1:1, Lucas 13:35, Atos 13:32, Romanos 10:15, 2 Coríntios 5:18, Efésios 2:17, Efésios 6:15, 1 Tessalonicenses 1:8, 1 Tessalonicenses 3:6, Apocalipse 14:7, Apocalipse 19:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EVANGELHO; MISSÕES, MUNDIAIS; JUSTO-ÍMPIO; NOVAS, BOAS
- Torrey’s: CRISTO, O REI; CRISTO, O PROFETA; EVANGELHO, O; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; PAZ, ESPIRITUAL; SALVAÇÃO
- Nave’s: FORMOSURA; IGREJA; DEUS; EVANGELHO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; LOUVOR; CITAÇÕES E ALUSÕES; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo