Isaías (Isaias) 24:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 24:14
| ← Isaías 24:13 | Isaías 24:14 (ARC1911) | Isaías 24:15 → |
|---|---|---|
Porque assim será no interior da terra, e no meio d’estes povos, como a sacudidura da oliveira, e como os rabiscos, quando está acabada a vindima.
|
Estes alçarão a sua voz, e cantarão com alegria; e por causa da gloria do Senhor exultarão desde o mar.
|
Por isso glorificae ao Senhor nos valles, e nas ilhas do mar ao nome do Senhor Deus d’Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstesH1992 alçarãoH5375 a sua vozH6963, e cantarãoH7442 com alegria; e por causa da gloriaH1347 do SenhorH3068 exultarãoH6670 desde o marH3220.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵמָּה יִשְׂאוּ קֹולָם יָרֹנּוּ בִּגְאֹון יְהוָה צָהֲלוּ מִיָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יִשְׂא֥וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
קוֹלָ֖/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
יָרֹ֑נּוּ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | |
בִּ/גְא֣וֹן |
bi/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צָהֲל֖וּ |
tza.ha.Lu | H6670 | HVqp3cp | |
מִ/יָּֽם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, (figuradamente) estar alegre; por transposição, soar claro (de várias expressões animais ou humanas)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (17): Salmos 67:4, Salmos 97:1, Salmos 100:1, Salmos 139:9, Isaías 17:7, Isaías 49:6, Isaías 52:8, Isaías 59:19, Isaías 60:5, Isaías 65:14, Jeremias 31:7, Jeremias 31:10, Sofonias 2:11, Malaquias 1:11, Romanos 15:10, Hebreus 8:1, Apocalipse 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LOUVOR
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo