Jeremias 31:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 7

Jeremias 31:7

← Jeremias 31:6 Jeremias 31:7 (ARC1911) Jeremias 31:8 →
Porque haverá um dia em que gritarão os vigias sobre o monte de Ephraim: Levantae-vos, e subamos a Sião, ao Senhor nosso Deus.
Porque assim diz o Senhor: Cantae sobre Jacob com alegria, e exultae por causa do Cabeça das gentes: fazei-o ouvir, cantae louvores, e dizei: Salva, Senhor, ao teu povo, o resto de Israel.
Eis que os trarei da terra do norte, e os congregarei das extremidades da terra; entre os quaes haverá cegos e aleijados, gravidas e as de parto juntamente: com grande congregação voltarão para aqui.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 assimH3541 dizH559 o SenhorH3068: CantaeH7442 sobre JacobH3290 com alegriaH8057, e exultaeH6670 por causa do CabeçaH7218 das gentesH1471: fazei-o ouvirH8085, cantae louvoresH1984, e dizeiH559: SalvaH3467, SenhorH3068, ao teu povoH5971, o restoH7611 de IsraelH3478.

Hebraico original

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה רָנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה וְצַהֲלוּ בְּרֹאשׁ הַגֹּויִם הַשְׁמִיעוּ הַלְלוּ וְאִמְרוּ הֹושַׁע יְהוָה אֶת־עַמְּךָ אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּי
 ki- H3588 HC
כֹ֣ה
 khoh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
רָנּ֤וּ
 ra.Nu H7442 HVqv2mp
לְ/יַֽעֲקֹב֙
 le./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
שִׂמְחָ֔ה
 sim.Chah H8057 HNcfsa
וְ/צַהֲל֖וּ
 ve./tza.ha.Lu H6670 HC/Vqv2mp
בְּ/רֹ֣אשׁ
 be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֑ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הַשְׁמִ֤יעוּ
 hash.Mi.'u H8085 HVhv2mp
הַֽלְלוּ֙
 ha.Lu H1984 HVpv2mp
וְ/אִמְר֔וּ
 ve./'im.Ru H559 HC/Vqv2mp
הוֹשַׁ֤ע
 ho.Sha' H3467 HVhv2ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
עַמְּ/ךָ֔
 'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
שְׁאֵרִ֥ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, (figuradamente) estar alegre; por transposição, soar claro (de várias expressões animais ou humanas)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Salmos 27:6, Salmos 47:1, Salmos 81:1, Salmos 92:4, Isaías 9:3, Isaías 52:8, Isaías 65:14, Jeremias 50:4, Amós 3:9, Miqueias 5:3, Sofonias 2:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 31 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/31/7&oldid=0"