Salmos (Psalmos) 117:1

← Salmos 116:19	Salmos 117:1 (ARC1911)	Salmos 117:2 →
Nos atrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalem. Louvae ao Senhor.	Louvae ao Senhor todas as nações, louvae-o todos os povos.	Porque a sua benignidade é grande para comnosco, e a verdade do Senhor dura para sempre. Louvae ao Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Louvae^H1984 ao Senhor^H3068 todas^H3605 as nações^H1471, louvae-o^H7623 todos^H3605 os povos^H523.

Hebraico original

הַלְלוּ אֶת־יְהוָה כָּל־גֹּויִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הַֽלְל֣וּ	ha.Lu	H1984	HVpv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
גּוֹיִ֑ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
שַׁ֝בְּח֗וּ/הוּ	Shab.Chu./hu	H7623	HVpv2mp/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אֻמִּֽים	ha./'u.Mim	H523	HTd/Ncfpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H523 — אֻמַּה (ʼummah, oom-maw'): do mesmo que אֵם (ʼêm) [H517]; um agrupamento, isto é, comunidade de pessoas
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): uma raiz primitiva; propriamente, dirigir-se em tom alto, isto é, (especificamente) alto; figuradamente, pacificar (como se por palavras)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Louvae — Salmos 66:1, Salmos 66:4, Salmos 67:3, Salmos 86:9, Isaías 24:15-16, Isaías 42:10-12, Romanos 15:11, Apocalipse 15:4
louvae-o — Salmos 148:11-14, Salmos 150:6, Apocalipse 5:9, Apocalipse 7:9-10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 117 › Versículo 1