Romanos 15:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 11
Romanos 15:11
| ← Romanos 15:10 | Romanos 15:11 (ARC1911) | Romanos 15:12 → |
|---|---|---|
E outra vez diz: Alegrae-vos, gentios, com o seu povo.
|
E outra vez: Louvae ao Senhor, todos os gentios, e celebrae-o, todos os povos.
|
E outra vez diz Isaias: Uma raiz de Jessé haverá, e n’aquelle que se levantar para reger os gentios esperarão os gentios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 outra vezG3825: LouvaeG134 aoG3588 SenhorG2962, todosG3956 osG3588 gentiosG1484, eG2532 celebrae-oG1867 G846, todosG3956 osG3588 povosG2992.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν, |
palin | G3825 | ADV | |
Αἰνεῖτε |
Aineite | G134 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπαινέσατε |
epainesate | G1867 | V-AAM-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λαοί. |
laoi | G2992 | N-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): de G136; louvar (a Deus)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): de G1909 e G134; aplaudir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Salmos 66:8, Salmos 67:4, Salmos 68:32, Salmos 96:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GENTIOS, OS; LOUVOR
- Nave’s: GENTIOS; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo