Salmos (Psalmos) 67:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 67 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 67:4
| ← Salmos 67:3 | Salmos 67:4 (ARC1911) | Salmos 67:5 → |
|---|---|---|
Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.
|
Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações sobre a terra (Selah).
|
Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Alegrem-seH8055 e regozijem-seH7442 as naçõesH3816, poisH3588 julgarásH8199 os povosH5971 com equidadeH4334, e governarásH5148 as naçõesH3816 sobre a terraH776 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁור וּלְאֻמִּים ׀ בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִֽשְׂמְח֥וּ |
yis.me.Chu | H8055 | HVqi3mp | |
וִֽ/ירַנְּנ֗וּ |
vi./ra.ne.Nu | H7442 | HC/Vpi3mp | |
לְאֻ֫מִּ֥ים |
le.'U.Mim | H3816 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִשְׁפֹּ֣ט |
tish.Pot | H8199 | HVqi2ms | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מִישׁ֑וֹר |
mi.Shor | H4334 | HNcmsa | |
וּ/לְאֻמִּ֓ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
תַּנְחֵ֣/ם |
tan.Che/m | H5148 | HVhi2ms/Sp3mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr); de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; um nível, isto é, uma planície (usado frequentemente (com o prefixo do artigo) como nome próprio de certos distritos); figuradamente, concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) justiça (às vezes adverbialmente, justamente)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): uma raiz primitiva; guiar; por implicação, transportar (para o exílio, ou como colonos)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pois julgarás — Gênesis 18:25, Salmos 9:8, Salmos 96:10-13, Salmos 98:9, Atos 17:31, Romanos 2:5
- governarás — Salmos 2:8, Salmos 82:6, Isaías 55:4, Apocalipse 11:15-17
- Ó — Deuteronômio 32:43, Salmos 97:1, Salmos 138:4-5, Isaías 24:14-16, Isaías 42:10-12, Isaías 54:1, Romanos 15:10-11, Gálatas 4:27
Referências recíprocas (15): 1 Crônicas 16:28, Jó 29:13, Salmos 58:11, Salmos 68:4, Salmos 81:1, Salmos 96:7, Salmos 96:13, Salmos 97:6, Salmos 98:4, Salmos 100:1, Salmos 145:21, Isaías 49:22, Isaías 51:5, Zacarias 14:9, Mateus 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GENTIOS, OS
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo