Salmos (Psalmos) 2:8
Bíblia > Salmos > Capítulo 2 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 2:8
| ← Salmos 2:7 | Salmos 2:8 (ARC1911) | Salmos 2:9 → |
|---|---|---|
Recitarei o decreto: o Senhor me disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.
|
Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e os fins da terra por tua possessão.
|
Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.
|
Texto do versículo
Pede-meH7592 H4480, e eu te dareiH5414 as naçõesH1471 por herançaH5159, e os finsH657 da terraH776 por tua possessãoH272.
שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גֹויִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁאַ֤ל |
she.'Al | H7592 | HVqv2ms | |
מִמֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/אֶתְּנָ֣ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
נַחֲלָתֶ֑/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ֝/אֲחֻזָּתְ/ךָ֗ |
va./'a.chu.za.te./kha | H272 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadas do versículo
- eu — Salmos 22:27, Salmos 72:8, Daniel 7:13
- Pede-me — João 17:4-5
Referências recíprocas (43): Gênesis 22:17, Levítico 25:44, Josué 10:24, 2 Samuel 22:44, Salmos 9:5, Salmos 21:2, Salmos 65:8, Salmos 67:4, Salmos 82:8, Salmos 89:25, Salmos 96:10, Salmos 110:2, Salmos 111:6, Isaías 2:2, Isaías 9:7, Isaías 24:16, Isaías 25:11, Isaías 40:10, Isaías 49:8, Isaías 53:12, Jeremias 12:17, Ezequiel 19:11, Ezequiel 45:7, Daniel 2:34, Joel 3:12, Miqueias 5:8, Sofonias 2:11, Zacarias 9:10, Zacarias 14:17, Mateus 22:44, Lucas 20:14, Lucas 20:16, João 3:35, João 11:22, Atos 2:35, Romanos 4:13, 1 Coríntios 15:28, Hebreus 1:4, Apocalipse 2:27, Apocalipse 7:9, Apocalipse 10:2, Apocalipse 12:10, Apocalipse 17:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: CRISTO, O REI; GENTIOS; GENTIOS, OS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo