Hebreus (Hebreos) 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 1 > Versículo 4
Hebreus (Hebreos) 1:4
| ← Hebreus 1:3 | Hebreus 1:4 (ARC1911) | Hebreus 1:5 → |
|---|---|---|
O qual, sendo o resplendor da sua gloria, e a expressa imagem da sua pessoa, e sustentando todas as coisas, pela palavra do seu poder, havendo feito por si mesmo a purificação dos nossos peccados, assentou-se á dextra da magestade nas alturas;
|
Feito tanto mais excellente do que os anjos, quanto herdou mais excellente nome do que elles.
|
Porque, a qual dos anjos disse jámais: Tu és meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei por Pae, e elle me será por Filho?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
FeitoG1096 tantoG5118 mais excellenteG2909 do que osG3588 anjosG32, quantoG3745 herdouG2816 mais excellenteG1313 nomeG3686 do queG3844 ellesG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοσούτῳ |
tosoutō | G5118 | D-DSM | |
κρείττων |
kreittōn | G2909 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ὅσῳ |
hosō | G3745 | K-DSN | |
διαφορώτερον |
diaphorōteron | G1313 | A-ASN-C | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
κεκληρονόμηκεν |
keklēronomēken | G2816 | V-RAI-3S | |
ὄνομα. |
onoma | G3686 | N-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): de G1308; variando; também superando
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; ser herdeiro de (literalmente ou figuradamente)
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de um derivado de G2904; mais forte, isto é, (figuradamente) melhor, isto é, mais nobre
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (tanto; aparentemente de G3588 e G3739) e G3778 (incluindo suas variações); tão vasto quanto este, isto é, tal (em quantidade, montante, número ou espaço)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por — Salmos 2:7-8
- assim — Efésios 1:21, Colossenses 1:18, Colossenses 2:10, 2 Tessalonicenses 1:7, Hebreus 1:9, Hebreus 2:9, 1 Pedro 3:22, Apocalipse 5:11-12
Referências recíprocas (3): Gênesis 32:1, Salmos 45:2, Atos 10:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; NOME, DE CRISTO, MARAVILHOSO; SUPERIORIDADE DA NOVA DISPENSAÇÃO, SOBRE A ANTIGA
- Torrey’s: PRECIOSIDADE DE CRISTO
- Nave’s: ANJO (um espírito)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo