Bíblia > Apocalipse > Capítulo 5 > Versículo 11

Apocalipse (Apocalypse) 5:11

← Apocalipse 5:10	Apocalipse 5:11 (ARC1911)	Apocalipse 5:12 →
E para o nosso Deus nos fizeste reis e sacerdotes; e reinaremos sobre a terra.	E olhei, e ouvi a voz de muitos anjos ao redor do throno, e dos animaes, e dos anciãos; e era o numero d’elles milhões de milhões, e milhares de milhares,	Que com grande voz diziam: Digno é o Cordeiro, que foi morto, de receber o poder, e riquezas, e sabedoria, e força, e honra, e gloria, e acções de graças.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 olhei^G1492, e^G2532 ouvi^G191 a voz^G5456 de muitos^G4183 anjos^G32 ao redor^G2943 do^G3588 throno^G2362, e^G2532 dos^G3588 animaes^G2226, e^G2532 dos^G3588 anciãos^G4245; e^G2532 era^G2258 o numero^G706 d’elles^G846 milhões^G3461 de milhões^G3461, e^G2532 milhares^G5505 de milhares^G5505,

Grego original

καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλοθεν τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων, καὶ χιλιάδες χιλιάδων,

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδον,	eidon	G1492	V-2AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
ἀγγέλων	angelōn	G32	N-GPM
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPM
κύκλοθεν	kuklothen	G2943	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θρόνου	thronou	G2362	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ζώων	zōōn	G2226	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πρεσβυτέρων·	presbuterōn	G4245	A-GPM-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀριθμὸς	arithmos	G706	N-NSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
μυριάδες	muriades	G3461	A-NPF
μυριάδων,	muriadōn	G3461	A-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
χιλιάδες	chiliades	G5505	N-NPF
χιλιάδων,	chiliadōn	G5505	N-GPF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): de G142; um número (como contado)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): neutro de um derivado de G2198; um ser vivo, isto é, um animal
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): advérbio do mesmo que G2945; do círculo, isto é, ao redor
G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): de G3463; dez mil; por extensão, uma "miríade" ou número indefinido
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): de G5507; mil ("milhar")

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

muitos — 1 Reis 22:19, 2 Reis 6:16-18, Salmos 103:20, Salmos 148:2, Apocalipse 7:11
throno — Apocalipse 4:4, Apocalipse 4:6, Apocalipse 4:9-10
era — Deuteronômio 33:2, Salmos 68:17, Daniel 7:10, Hebreus 12:22, Apocalipse 19:6

Referências recíprocas (25): Êxodo 18:10, Êxodo 25:20, 1 Reis 6:29, Neemias 9:6, Jó 25:3, Jó 38:7, Salmos 29:1, Salmos 66:8, Salmos 89:5, Salmos 97:7, Salmos 145:21, Ezequiel 3:12, Zacarias 3:4, Mateus 4:11, Mateus 11:19, Mateus 13:41, Mateus 28:9, Lucas 2:13, Lucas 15:10, Efésios 1:20, Hebreus 1:4, Hebreus 2:8, 1 Pedro 1:12, Apocalipse 7:9, Apocalipse 7:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: ANJOS; FUTURO, O; GRATIDÃO-INGRATIDÃO
Torrey’s: ANJOS; EXPIAÇÃO, A; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A
Nave’s: ANJO (um espírito); ANIMAIS; ANCIÃO; JESUS, O CRISTO; LOUVOR

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 5 › Versículo 11

Apocalipse (Apocalypse) 5:11

Índice

Apocalipse (Apocalypse) 5:11

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

Apocalipse (Apocalypse) 5:11

Apocalipse (Apocalypse) 5:11

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

Pesquisar