Salmos (Psalmos) 97:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 97 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 97:7
| ← Salmos 97:6 | Salmos 97:7 (ARC1911) | Salmos 97:8 → |
|---|---|---|
Os céus annunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua gloria.
|
Confundidos sejam todos os que servem imagens de esculptura, que se gloriam de idolos: prostrae-vos diante d’elle, todos os deuses.
|
Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judah se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ConfundidosH954 sejam todosH3605 os que servemH5647 imagensH6459 de esculptura, que se gloriamH1984 de idolosH457: prostrae-vosH7812 diante d’elle, todosH3605 os deusesH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֵבֹשׁוּ ׀ כָּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לֹו כָּל־אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֬בְדֵי |
oe.dei | H5647 | HVqrmpc | |
פֶ֗סֶל |
Fe.sel | H6459 | HNcmsa | |
הַ/מִּֽתְהַלְלִ֥ים |
ha./mit.ha.Lim | H1984 | HTd/Vtrmpa | |
בָּ/אֱלִילִ֑ים |
ba./'e.li.Lim | H457 | HRd/Ncmpa | |
הִשְׁתַּחֲווּ |
hish.ta.cha.vu- | H7812 | HVvv2mp | |
ל֝/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): aparentemente de אַל (ʼal) [H408]; inútil, por analogia vão ou vaidade; especificamente um ídolo
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Confundidos — Êxodo 20:4, Levítico 26:1, Deuteronômio 5:8, Deuteronômio 27:15, Isaías 37:18-19, Isaías 41:29, Isaías 42:17, Isaías 44:9-11, Jeremias 10:14, Apocalipse 14:8-10
- prostrae-vos — Êxodo 25:20, 2 Crônicas 3:13, Hebreus 1:6, 1 Pedro 1:12, Apocalipse 5:11-14
Referências recíprocas (13): Josué 22:22, 1 Samuel 5:3, Salmos 16:4, Salmos 78:58, Salmos 115:4, Salmos 135:18, Salmos 136:2, Isaías 44:11, Isaías 45:16, Jeremias 17:13, Habacuque 2:19, Romanos 1:30, Apocalipse 7:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IDOLATRIA
- Nave’s: IDOLATRIA; JESUS, O CRISTO; CITAÇÕES E ALUSÕES; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo