Apocalipse (Apocalypse) 14:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 14 > Versículo 8

Apocalipse (Apocalypse) 14:8

← Apocalipse 14:7 Apocalipse 14:8 (ARC1911) Apocalipse 14:9 →
Dizendo com grande voz: Temei a Deus, e dae-lhe gloria; porque vinda é a hora do seu juizo. E adorae aquelle que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das aguas.
E outro anjo seguiu, dizendo: É caída, é caída Babylonia, aquella grande cidade, porque a todas as nações deu a beber do vinho da ira da sua fornicação.
E seguiu-os o terceiro anjo, dizendo com grande voz: Se alguem adorar a besta, e a sua imagem, e receber o signal na sua testa, ou na sua mão,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 outroG243 anjoG32 seguiuG190, dizendoG3004: É caídaG4098, é caídaG4098 BabyloniaG897, aquella grandeG3173 cidadeG4172, porqueG3754 a todasG3956 asG3588 naçõesG1484 deu a beberG4222 doG1537 vinhoG3631 daG3588 iraG2372 da suaG846 fornicaçãoG4202.

Grego original

Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησε λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ πόλις, ἡ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικε πάντα ἔθνη

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἄλλος
 allos G243 A-NSM
ἄγγελος
 angelos G32 N-NSM
ἠκολούθησε
 ēkolouthēse G190 V-AAI-3S
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἔπεσεν
 Epesen G4098 V-2AAI-3S
ἔπεσε
 epese G4098 V-2AAI-3S
Βαβυλὼν
 Babulōn G897 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
πόλις,
 polis G4172 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
μεγάλη
 megalē G3173 A-NSF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οἴνου
 oinou G3631 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θυμοῦ
 thumou G2372 N-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πορνείας
 porneias G4202 N-GSF
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
πεπότικε
 pepotike G4222 V-RAI-3S
πάντα
 panta G3956 A-APN
ἔθνη
 ethnē G1484 N-APN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): de origem hebraica (H894); Babilônia, a capital da Caldeia (literalmente ou figuradamente (como tipo de tirania))
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; paixão (como se respirando forte). Compare G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): uma palavra primária (ou talvez de origem hebraica (H3196)); "vinho" (literal ou figuradamente)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostituição (incluindo adultério e incesto); figuradamente, idolatria
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): de um derivado da variante de G4095; fornecer bebida, irrigar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Salmos 97:7, Salmos 137:8, Isaías 14:23, Jeremias 25:16, Jeremias 27:7, Jeremias 29:11, Jeremias 50:2, Jeremias 51:45, Daniel 7:22, Atos 5:29, Apocalipse 9:21, Apocalipse 15:3, Apocalipse 17:4, Apocalipse 17:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 14 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/14/8&oldid=0"