Jeremias 51:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 7

Jeremias 51:7


← Jeremias 51:6 Jeremias 51:7 (ARC1911) Jeremias 51:8 →
Fugi do meio de Babylonia, e livrae cada um a sua alma, e não vos destruaes a vós na sua maldade: porque este é o tempo da vingança do Senhor, que lhe paga retribuição.
Era Babylonia um copo de oiro na mão do Senhor, que embriagava a toda a terra: do seu vinho beberam as nações; por isso as nações enlouqueceram.
N’um momento caiu Babylonia, e ficou arruinada: uivae sobre ella, tomae balsamo para a sua dôr, porventura sarará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Era BabyloniaH894 um copoH3563 de oiroH2091 na mãoH3027 do SenhorH3068, que embriagavaH7937 a todaH3605 a terraH776: do seu vinhoH3196 beberamH8354 as naçõesH1471; porH5921 issoH3651 as naçõesH1471 enlouqueceramH1984.


Hebraico original

כֹּוס־זָהָב בָּבֶל בְּיַד־יְהוָה מְשַׁכֶּרֶת כָּל־הָאָרֶץ מִיֵּינָהּ שָׁתוּ גֹויִם עַל־כֵּן יִתְהֹלְלוּ גֹויִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כּוֹס
kos- H3563 HNcfsc
זָהָ֤ב
za.Hav H2091 HNcmsa
בָּבֶל֙
ba.Vel H894 HNp
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
מְשַׁכֶּ֖רֶת
me.sha.Ke.ret H7937 HVprfsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מִ/יֵּינָ/הּ֙
mi./yei.Na/h H3196 HR/Ncmsc/Sp3fs
שָׁת֣וּ
sha.Tu H8354 HVqp3cp
גוֹיִ֔ם
go.Yim H1471 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֖ן
ken H3651 HTm
יִתְהֹלְל֥וּ
yit.ho.le.Lu H1984 HVti3mp
גוֹיִֽם
go.Yim H1471 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de uma raiz não usada que significa juntar; um copo (como recipiente), frequentemente figuradamente, sorte (como se fosse uma poção); também uma ave impura, provavelmente uma coruja (talvez pela cavidade em forma de copo do olho)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; ficar embriagado; em sentido qualificado, saciar-se com bebida estimulante ou (figuradamente) influência
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 51 › Versículo 7