Daniel 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 1
Daniel 3:1
| ← Daniel 2:49 | Daniel 3:1 (ARC1911) | Daniel 3:2 → |
|---|---|---|
E pediu Daniel ao rei, e constituiu elle sobre os negocios da provincia de Babylonia a Sadrach, Mesach e Abed-nego; porém Daniel estava á porta do rei.
|
O rei Nabucodonozor fez uma estatua de oiro, a altura da qual era de sessenta covados, e a sua largura de seis covados: levantou-a no campo de Dura, na provincia de Babylonia.
|
E o rei Nabucodonozor mandou ajuntar os sátrapas, os prefeitos e presidentes, os juizes, os thesoureiros, os conselheiros, os officiaes, e todos os governadores das provincias, para que viessem á consagração da estatua que o rei Nabucodonozor tinha levantado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O reiH4430 NabucodonozorH5020 fezH5648 uma estatuaH6755 deH1768 oiroH1722, a alturaH7314 da qual era de sessentaH8361 covadosH521, e a sua larguraH6613 de seisH8353 covadosH521: levantou-aH6966 no campoH1236 de DuraH1757, na provinciaH4083 de BabyloniaH895.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא עֲבַד צְלֵם דִּי־דְהַב רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת אֲקִימֵהּ בְּבִקְעַת דּוּרָא בִּמְדִינַת בָּבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עֲבַד֙ |
'a.Vad | H5648 | AVqp3ms | |
צְלֵ֣ם |
tze.Lem | H6755 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
דְהַ֔ב |
de.Hav | H1722 | ANcmsa | |
רוּמֵ/הּ֙ |
ru.Me/h | H7314 | ANcmsc/Sp3ms | |
אַמִּ֣ין |
'a.Min | H521 | ANcfsa | |
שִׁתִּ֔ין |
shi.Tin | H8361 | AAcfpa | |
פְּתָיֵ֖/הּ |
pe.ta.Ye/h | H6613 | ANcmsc/Sp3ms | |
אַמִּ֣ין |
'a.Min | H521 | ANcfsa | |
שִׁ֑ת |
Shit | H8353 | AAcfsa | |
אֲקִימֵ/הּ֙ |
'a.ki.Me/h | H6966 | AVap3ms/Sp3ms | |
בְּ/בִקְעַ֣ת |
be./vik.'At | H1236 | AR/Ncfsc | |
דּוּרָ֔א |
du.Ra' | H1757 | ANp | |
בִּ/מְדִינַ֖ת |
bi/m.di.Nat | H4083 | AR/Ncfsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H895 | ANp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H521 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): (Aramaico) correspondente a אַמָּה (ʼammâh) [H520]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1236 — בִּקְעָא (biqʻâʼ, bik-aw'): (Aramaico) correspondente a בִּקְעָה (biqʻâh) [H1237]; propriamente, uma fenda, isto é, um amplo vale plano entre montanhas
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
- H1757 — דּוּרָא (Dûwrâʼ, doo-raw'): (Aramaico) provavelmente de דּוּר (dûwr) [H1753]; círculo ou habitação; Dura, um lugar na Babilônia
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (Aramaico) correspondente a מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
- H6613 — פְּתַי (pᵉthay, peth-ah'-ee): (aramaico) de uma raiz correspondente a פָּתָה (pâthâh) [H6601]; aberto, isto é, (como substantivo) largura
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (Aramaico) ou צְלֶם (tsᵉlem); (Aramaico), correspondente a צֶלֶם (tselem) [H6754]; uma figura idólatra
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7314 — רוּם (rûwm, room): (Aramaico) de רוּם (rûwm) [H7313]; (literalmente) altitude
- H8353 — שֵׁת (shêth, shayth): (aramaico) ou שִׁת (shith); (aramaico), correspondente a שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; seis
- H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): (Aramaico) correspondente a שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346] (compare שֵׁת (shêth) [H8353]); sessenta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- provincia — Ester 1:1, Daniel 2:48, Daniel 3:30
- fez — Êxodo 20:23, Êxodo 32:2-4, Êxodo 32:31, Deuteronômio 7:25, Juízes 8:26-27, 1 Reis 12:28, 2 Reis 19:17-18, Salmos 115:4-8, Salmos 135:15, Isaías 2:20, Isaías 30:22, Isaías 40:19-31, Isaías 46:6, Jeremias 10:9, Jeremias 16:20, Daniel 2:31-32, Daniel 5:23, Oseias 8:4, Habacuque 2:19, Atos 17:29, Atos 19:26, Apocalipse 9:20
Referências recíprocas (10): Isaías 41:6, Isaías 41:7, Isaías 44:10, Isaías 44:11, Isaías 46:7, Jeremias 50:38, Jeremias 51:7, Daniel 3:14, Daniel 5:4, Zacarias 10:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO; LAR; NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Torrey’s: BABILÔNIA; IDOLATRIA
- Nave’s: BABILÔNIA; COAÇÃO; DURA; ACUSAÇÕES; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo