Isaías (Isaias) 40:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 40:19
| ← Isaías 40:18 | Isaías 40:19 (ARC1911) | Isaías 40:20 → |
|---|---|---|
A quem pois fareis similhante a Deus? ou que similhança lhe apropriareis?
|
O artifice funde a imagem, e o ourives a cobre de oiro, e cadeias de prata lhe funde.
|
O empobrecido, que já não tem que offerecer, escolhe madeira que não se corrompe: artifice sabio se busca, para apparelhar uma imagem que se não possa mover.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O artificeH2796 fundeH5258 a imagemH6459, e o ourivesH6884 a cobreH7554 de oiroH2091, e cadeiasH7577 de prataH3701 lhe fundeH6884.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַפֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ וְצֹרֵף בַּזָּהָב יְרַקְּעֶנּוּ וּרְתֻקֹות כֶּסֶף צֹורֵף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/פֶּ֨סֶל֙ |
ha./Pe.sel | H6459 | HTd/Ncmsa | |
נָסַ֣ךְ |
na.Sakh | H5258 | HVqp3ms | |
חָרָ֔שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
וְ/צֹרֵ֖ף |
ve./tzo.Ref | H6884 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/זָּהָ֣ב |
ba./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
יְרַקְּעֶ֑/נּוּ |
ye.rak.ke.'E./nu | H7554 | HVpi3ms/Sp3ms | |
וּ/רְתֻק֥וֹת |
u./re.tu.Kot | H7577 | HC/Ncfpc | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
צוֹרֵֽף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): uma raiz primitiva; derramar, especialmente uma libação, ou fundir (metal); por analogia, ungir um rei
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): uma raiz primitiva; fundir (metal), isto é, refinar (literalmente ou figuradamente)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): uma raiz primitiva; pisar a terra (como sinal de paixão); por analogia, expandir (por martelar); por implicação, revestir (com folhas finas de metal)
- H7577 — רְתֻקָה (rᵉthuqâh, reth-oo-kaw'): particípio passivo feminino de רָתַק (râthaq) [H7576]; algo preso, isto é, uma corrente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Êxodo 32:3, Êxodo 32:4, Isaías 44:12, Jeremias 10:4, Daniel 3:1, Daniel 5:4, Apocalipse 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; FALSO CULTO
- Torrey’s: ARTES DOS; OURO; PRATA
- Nave’s: ARTE; DEUS; ÍDOLO; IDOLATRIA; LEITURAS, SELETAS; PRATA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo