Ésaïe 40:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 40 > Verset 19
Ésaïe 40:19
| ← Ésaïe 40:18 | Ésaïe 40:19 (OST1867) | Ésaïe 40:20 → |
|---|---|---|
A qui donc ferez-vous ressembler le Dieu fort, et quelle ressemblance lui approprierez-vous ?
|
L’ouvrier fond une image, et l’orfèvre étend l’or par-dessus, et lui fond des chaînettes d’argent.
|
Celui qui est si pauvre qu’il n’a pas de quoi offrir, choisit un bois qui ne pourrit point, et cherche un ouvrier expert, pour faire une image taillée qui ne se remue point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ouvrierH2796 fondH5258 une image,H6459 et l’orfèvreH6884 étendH7554 l’orH2091 par-dessus, et lui fondH6884 des chaînettesH7577 d’argent.H3701
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַפֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ וְצֹרֵף בַּזָּהָב יְרַקְּעֶנּוּ וּרְתֻקֹות כֶּסֶף צֹורֵף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/פֶּ֨סֶל֙ |
ha./Pe.sel | H6459 | HTd/Ncmsa | |
נָסַ֣ךְ |
na.Sakh | H5258 | HVqp3ms | |
חָרָ֔שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
וְ/צֹרֵ֖ף |
ve./tzo.Ref | H6884 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/זָּהָ֣ב |
ba./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
יְרַקְּעֶ֑/נּוּ |
ye.rak.ke.'E./nu | H7554 | HVpi3ms/Sp3ms | |
וּ/רְתֻק֥וֹת |
u./re.tu.Kot | H7577 | HC/Ncfpc | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
צוֹרֵֽף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): une racine primitive; verser, surtout une libation, ou fondre (du métal) ; par analogie, oindre un roi
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): une racine primitive; frapper la terre du pied (en signe de passion) ; par analogie, étendre (en martelant) ; par implication, plaquer (de minces feuilles de métal)
- H7577 — רְתֻקָה (rᵉthuqâh, reth-oo-kaw'): participe passif féminin de רָתַק (râthaq) [H7576]; une chose attachée, c.-à-d. une chaîne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Exode 32:3, Exode 32:4, Ésaïe 44:12, Jérémie 10:4, Daniel 3:1, Daniel 5:4, Apocalypse 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Faux culte
- Torrey : Les arts; Or; Argent
- Nave : Art; Dieu; Idole; Idolâtrie; Lectures choisies; Argent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment