Jérémie 10:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 10 > Verset 4
Jérémie 10:4
| ← Jérémie 10:3 | Jérémie 10:4 (OST1867) | Jérémie 10:5 → |
|---|---|---|
Car les statuts des peuples ne sont que vanité. On coupe du bois de la forêt pour le mettre en œuvre avec la hache ;
|
Puis on l’embellit avec de l’argent et de l’or, et on les fait tenir avec des clous et avec des marteaux, afin qu’on ne les remue point.
|
Ils sont façonnés droit comme un palmier, et ils ne parlent point ; on les porte par nécessité, parce qu’ils ne peuvent pas marcher. Ne les craignez point, car ils ne font point de mal, comme aussi il n’est point en leur pouvoir de faire du bien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis on l’embellitH3302 avec de l’argentH3701 et de l’or,H2091 et on les fait tenirH2388 avec des clousH4548 et avec des marteaux,H4717 afin qu’on neH3808 les remueH6328 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ בְּמַסְמְרֹות וּבְמַקָּבֹות יְחַזְּקוּם וְלֹוא יָפִיק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כֶ֥סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/זָהָ֖ב |
u./ve./za.Hav | H2091 | HC/R/Ncmsa | |
יְיַפֵּ֑/הוּ |
ye.ya.Pe./hu | H3302 | HVpi3ms/Sp3ms | |
בְּ/מַסְמְר֧וֹת |
be./mas.me.Rot | H4548 | HR/Ncbpa | |
וּ/בְ/מַקָּב֛וֹת |
u./ve./ma.ka.Vot | H4717 | HC/R/Ncfpa | |
יְחַזְּק֖וּ/ם |
ye.cha.ze.Ku/m | H2388 | HVpi3mp/Sp3mp | |
וְ/ל֥וֹא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָפִֽיק |
ya.Fik | H6328 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): une racine primitive; proprement, être brillant, c.-à-d. (par implication) beau
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): ou מִסְמֵר (miçmêr) ; aussi (féminin) מַסְמְרָה (maçmᵉrâh) ; ou מִסְמְרָה (miçmᵉrâh) ; ou même מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh) ; (Ecclésiaste 12:11), de סָמַר (çâmar) [H5568]; une cheville (comme hérissant la surface)
- H4717 — מַקָּבָה (maqqâbâh, mak-kaw-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; proprement, une perforatrice, c.-à-d. un marteau (comme perçant)
- H6328 — פּוּק (pûwq, pook): une racine primitive; chanceler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on l’embellit — Psaumes 115:4, Psaumes 135:15, Ésaïe 40:19-20
- on les fait tenir — Ésaïe 41:6, Ésaïe 44:12, Ésaïe 46:7
Références réciproques (6) : Ésaïe 46:6, Jérémie 10:9, Daniel 5:4, Osée 13:2, Habacuc 2:19, Actes 17:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment