耶利米書 10:4

← 耶利米書 10:3	耶利米書 10:4 (北京官話譯本)	耶利米書 10:5 →
因爲異邦人的禮儀都是虛空、他們所敬的不過是一塊木頭砍伐在林中、匠人用斧製造	用金銀妝飾、用釘用斧堅定、使不動搖。	按鏇法作成、形如巴勒瑪樹本、不能出言、也必須人扛擡、因爲自己不能行走、你們不要懼怕他們、因他們不能降禍、也不能降福

經文

北京官話譯本

用金^H2091銀^H3701妝飾^H3302、用釘^H4548用斧^H4717堅定^H2388、使不動搖^H6328。

希伯來文原文

בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ בְּמַסְמְרֹות וּבְמַקָּבֹות יְחַזְּקוּם וְלֹוא יָפִיק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/כֶ֥סֶף	be./Khe.sef	H3701	HR/Ncmsa
וּ/בְ/זָהָ֖ב	u./ve./za.Hav	H2091	HC/R/Ncmsa
יְיַפֵּ֑/הוּ	ye.ya.Pe./hu	H3302	HVpi3ms/Sp3ms
בְּ/מַסְמְר֧וֹת	be./mas.me.Rot	H4548	HR/Ncbpa
וּ/בְ/מַקָּב֛וֹת	u./ve./ma.ka.Vot	H4717	HC/R/Ncfpa
יְחַזְּק֖וּ/ם	ye.cha.ze.Ku/m	H2388	HVpi3mp/Sp3mp
וְ/ל֥וֹא	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָפִֽיק	ya.Fik	H6328	HVhi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): 原始字根；; 本義為明亮，即（引申為）美麗
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): 或 מִסְמֵר (miçmêr)；亦（陰性）מַסְמְרָה (maçmᵉrâh)；或 מִסְמְרָה (miçmᵉrâh)；甚或 מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh)；（傳道書12:11），源自 סָמַר (çâmar) [H5568]；; 釘子（因其從表面豎起）
H4717 — מַקָּבָה (maqqâbâh, mak-kaw-baw'): 源自 נָקַב (nâqab) [H5344]；; 本義為穿孔器（陰性），即錘子（因其能穿透）
H6328 — פּוּק (pûwq, pook): 原始字根；; 搖擺不定

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容