本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 2:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
哈巴谷書 2:19
| ← 哈巴谷書 2:18 | 哈巴谷書 2:19 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 2:20 → |
|---|---|---|
匠人雕刻的偶像有何益處、鑄像和假師有何益處、匠人製造不能出言的木偶、倚靠自己所製造的、也是枉然。
|
呼木偶說、興起、對不能出言的石像說、起來、那人便爲有禍、偶像豈能垂訓施教、都是用金銀妝飾的、其中毫無生氣
|
惟主在自己聖殿中、全地的人都當在他面前肅敬。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
呼木偶H6086說H559、興起H6974、對不能出言的H1748石像H68說、起來H5782、那人便爲有禍H1945、偶像豈能垂訓施教H3384、都是用金H2091銀H3701妝飾的H8610、其中H7130毫無生氣H7307
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֹוי אֹמֵר לָעֵץ הָקִיצָה עוּרִי לְאֶבֶן דּוּמָם הוּא יֹורֶה הִנֵּה־הוּא תָּפוּשׂ זָהָב וָכֶסֶף וְכָל־רוּחַ אֵין בְּקִרְבֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אֹמֵ֤ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לָ/עֵץ֙ |
la./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
הָקִ֔יצָ/ה |
ha.Ki.tza/h | H6974 | HVhv2ms/Sh | |
ע֖וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
לְ/אֶ֣בֶן |
le./'E.ven | H68 | HR/Ncfsc | |
דּוּמָ֑ם |
du.Mam | H1748 | HNcmsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יוֹרֶ֔ה |
yo.Reh | H3384 | HVhi3ms | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
תָּפוּשׂ֙ |
ta.Fus | H8610 | HVqsmsa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֔סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1748 — דּוּמָם (dûwmâm, doo-mawm'): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]；; 靜默的；作副詞用，靜默地
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): 原始字根（與 קוּץ (qûwts) [H6972] 相同，取其從睡夢中驟然起身的概念（參看 יָקַץ (yâqats) [H3364]））；; 醒來（字面或比喻）
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且 — 詩篇 135:17
- 是 — 以賽亞書 40:19, 以賽亞書 46:6, 耶利米書 10:4, 耶利米書 10:9, 但以理書 3:1, 使徒行傳 17:29, 啟示錄 17:4
- 就是 — 列王紀上 18:26-29, 詩篇 97:7, 以賽亞書 44:17, 耶利米書 51:47, 但以理書 3:7, 但以理書 3:18, 但以理書 3:29, 但以理書 5:23, 約拿書 1:5
反向參照（26）： 士師記 17:3, 士師記 18:24, 詩篇 3:7, 詩篇 115:8, 詩篇 135:15, 以賽亞書 10:1, 以賽亞書 36:18, 以賽亞書 44:14, 以賽亞書 51:9, 以賽亞書 57:6, 耶利米書 2:27, 耶利米書 3:9, 耶利米書 10:3, 耶利米書 10:5, 耶利米書 10:14, 耶利米書 13:25, 耶利米書 16:19, 耶利米書 50:38, 耶利米書 51:17, 以西結書 24:12, 但以理書 5:4, 何西阿書 4:12, 何西阿書 13:2, 哥林多前書 8:4, 哥林多前書 12:2, 啟示錄 13:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容