本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 10:9
耶利米書 10:9
| ← 耶利米書 10:8 | 耶利米書 10:9 (北京官話譯本) | 耶利米書 10:10 → |
|---|---|---|
他們愚昧無知、都是一樣、律典都是虛妄、拜的都是木偶。
|
用大施來的銀葉和烏法來的黃金妝飾他、是木匠銀匠所作、衣服都是藍色絳色、是巧匠所造。
|
惟耶和華天主爲眞神、他爲永生天主、永遠爲王、他一發怒、大地震動、他一施威、列邦莫當。
|
經文
用大施來H935的H8659銀H3701葉H7554和烏法來的H210黃金H2091妝飾他、是木匠H2796銀匠H6884所作H4639、衣服H3830都是藍色H8504絳色H713、是巧匠H2450所造H4639。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כֶּסֶף מְרֻקָּע מִתַּרְשִׁישׁ יוּבָא וְזָהָב מֵאוּפָז מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וִידֵי צֹורֵף תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁם מַעֲשֵׂה חֲכָמִים כֻּלָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מְרֻקָּ֞ע |
me.ru.Ka' | H7554 | HVPsmsa | |
מִ/תַּרְשִׁ֣ישׁ |
mi./tar.Shish | H8659 | HR/Np | |
יוּבָ֗א |
yu.Va' | H935 | HVHi3ms | |
וְ/זָהָב֙ |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
מֵֽ/אוּפָ֔ז |
me./'u.Faz | H210 | HR/Np | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חָרָ֖שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
וִ/ידֵ֣י |
vi./Dei | H3027 | HC/Ncbdc | — |
צוֹרֵ֑ף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
תְּכֵ֤לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsc | |
וְ/אַרְגָּמָן֙ |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
לְבוּשָׁ֔/ם |
le.vu.Sha/m | H3830 | HNcmsc/Sp3mp | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חֲכָמִ֖ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
- H210 — אוּפָז (ʼÛwphâz, oo-fawz'): 或許是 אוֹפִיר (ʼÔwphîyr) [H211] 的訛變；; 烏法，著名的產金地區
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): 外來語；; 紫色（顏色或染成的布料）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 任何材料的製作者
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): 或 לְבֻשׁ (lᵉbush)；源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服（字面或比喻）；引申為（委婉語）妻子
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): 原始字根；; 熔化（金屬），即熬煉（字面或比喻）
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): 原始字根；; 跺地（作為激動的表示）；類推為（藉錘打）展開；引申為（用金屬薄片）包覆
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]；; 天藍色的貽貝，即由此取得的顏色（紫藍色）或以此染成的布料
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): 可能與 תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] 相同（作為該寶石的產地，或反之）；; 他施，地中海沿岸的一處地方，因而作商船的稱號（彷彿往來該港者）；亦為一個波斯人及一個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 是 — 詩篇 115:4
- 銀 — 耶利米書 10:4
- 大施 — 列王紀上 10:22, 以西結書 27:12
- 烏法 — 但以理書 10:5
反向參照（14）： 出埃及記 20:4, 出埃及記 32:3, 申命記 4:28, 士師記 8:26, 士師記 17:4, 歷代志下 32:19, 以賽亞書 40:19, 以賽亞書 41:7, 以賽亞書 46:6, 耶利米書 1:16, 以西結書 27:7, 但以理書 3:1, 哈巴谷書 2:19, 啟示錄 9:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容