Jérémie 10:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 10 > Verset 9
Jérémie 10:9
| ← Jérémie 10:8 | Jérémie 10:9 (OST1867) | Jérémie 10:10 → |
|---|---|---|
Ils sont tous ensemble abrutis et devenus fous ; le bois ne leur apprend que des vanités.
|
L’argent qui est étendu en lingots est apporté de Tarscis, et l’or d’Uphaz, pour être mis en œuvre par un ouvrier, et par les mains d’un fondeur ; la pourpre et l’écarlate sont leur vêtement ; toutes ces choses sont l’ouvrage de gens habiles.
|
Mais l’Éternel est le Dieu de vérité ; c’est le Dieu vivant et le roi éternel ; la terre sera ébranlée par sa colère, et les nations ne pourront soutenir son indignation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’argentH3701 qui est étendu en lingotsH7554 est apportéH935 de Tarscis,H8659 et l’orH2091 d’Uphaz,H210 pour être mis en œuvreH4639 par un ouvrier,H2796 et par les mainsH3027 d’un fondeurH6884 ; la pourpreH8504 et l’écarlateH713 sont leur vêtementH3830 ; toutesH3605 ces choses sont l’ouvrageH4639 de gens habiles.H2450
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֶּסֶף מְרֻקָּע מִתַּרְשִׁישׁ יוּבָא וְזָהָב מֵאוּפָז מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וִידֵי צֹורֵף תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁם מַעֲשֵׂה חֲכָמִים כֻּלָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מְרֻקָּ֞ע |
me.ru.Ka' | H7554 | HVPsmsa | |
מִ/תַּרְשִׁ֣ישׁ |
mi./tar.Shish | H8659 | HR/Np | |
יוּבָ֗א |
yu.Va' | H935 | HVHi3ms | |
וְ/זָהָב֙ |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
מֵֽ/אוּפָ֔ז |
me./'u.Faz | H210 | HR/Np | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חָרָ֖שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
וִ/ידֵ֣י |
vi./Dei | H3027 | HC/Ncbdc | |
צוֹרֵ֑ף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
תְּכֵ֤לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsc | |
וְ/אַרְגָּמָן֙ |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
לְבוּשָׁ֔/ם |
le.vu.Sha/m | H3830 | HNcmsc/Sp3mp | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חֲכָמִ֖ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H210 — אוּפָז (ʼÛwphâz, oo-fawz'): peut-être une corruption de אוֹפִיר (ʼÔwphîyr) [H211]; Uphaz, une célèbre région aurifère
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): d'origine étrangère; pourpre (la couleur ou l'étoffe teinte)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): une racine primitive; frapper la terre du pied (en signe de passion) ; par analogie, étendre (en martelant) ; par implication, plaquer (de minces feuilles de métal)
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): probablement le même que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (comme la région de la pierre, ou l'inverse); Tarscis, lieu sur la Méditerranée ; de là, l'épithète d'un navire marchand (comme allant à ce port ou en venant) ; aussi nom d'un Perse et d'un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes ces choses sont l’ouvrage — Psaumes 115:4
- L’argent — Jérémie 10:4
- Tarscis — 1 Rois 10:22, Ézéchiel 27:12
- Uphaz — Daniel 10:5
Références réciproques (14) : Exode 20:4, Exode 32:3, Deutéronome 4:28, Juges 8:26, Juges 17:4, 2 Chroniques 32:19, Ésaïe 40:19, Ésaïe 41:7, Ésaïe 46:6, Jérémie 1:16, Ézéchiel 27:7, Daniel 3:1, Habacuc 2:19, Apocalypse 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment