H2796 — חָרָשׁ (chârâsh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2796 (hébreu)

Hébreu : חָרָשׁ (chârâsh)

Prononciation : khaw-rawsh'

Morphologie : n-m

Dérivation : de חָרַשׁ (chârash) [H2790] ;

Définition : un fabricant en toute matière

Traductions dans la KJV : artificer, ([phrase]) carpenter, craftsman, engraver, maker, [phrase] mason, skilful, ([phrase]) smith, worker, workman, such as wrought.

Sens

  1. artisan, ouvrier, graveur, ciseleur, artisan d'art
    1. ciseleur, artisan d'art
    2. habile à détruire (guerriers) (fig.)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G268 ἁμαρτωλός hamartōlós de G264 pécheur (adj.), c.-à-d. un pécheur sinful, sinner
G753 ἀρχιτέκτων architéktōn de G746 et G5045 un constructeur en chef, c.-à-d. « architecte » masterbuilder
G2974 κωφός kōphós de G2875 émoussé, c.-à-d. (au figuré) quant à l'ouïe (sourd) ou à la parole (muet) deaf, dumb, speechless
G3618 οἰκοδομέω oikodoméō du même que G3619 être constructeur de maisons, c.-à-d. construire ou (au figuré) affermir (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden
G4604 σίδηρος sídēros d'origine incertaine fer iron
G5045 τέκτων téktōn du radical de G5098 un artisan (comme producteur d'ouvrages), c.-à-d. (spécialement) un ouvrier du bois carpenter
G5079 τεχνίτης technítēs de G5078 un artisan ; au figuré, un fondateur (Créateur) builder, craftsman
G5471 χαλκεύς chalkeús de G5475 un ouvrier en cuivre ou chaudronnier coppersmith
H2790 חָרַשׁ chârash une racine primitive gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme) [idiom] altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2796&oldid=0"