Exode 28:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 28 > Verset 11

Exode 28:11


← Exode 28:10 Exode 28:11 (OST1867) Exode 28:12 →
Il y aura six de leurs noms sur une pierre, et les six autres noms seront sur l’autre pierre, selon l’ordre de leur naissance.
Tu graveras sur les deux pierres, d’ouvrage de lapidaire, de gravure, de cachet, les noms des enfants d’Israël, et tu les enchâsseras dans de l’or.
Et tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l’éphod, afin qu’elles soient des pierres de mémorial pour les enfants d’Israël ; car Aaron portera leurs noms sur les deux épaules, devant l’Éternel, pour servir de mémorial.

Texte du verset

OST1867

Tu graverasH6605 sur les deuxH8147 pierres,H68 d’ouvrageH4639 de lapidaire,H2796 H68 de gravure,H6603 de cachet,H2368 les nomsH8034 des enfantsH1121 d’Israël,H3478 et tu les enchâsserasH4142 dans de l’or.H2091


Hébreu original

מַעֲשֵׂה חָרַשׁ אֶבֶן פִּתּוּחֵי חֹתָם תְּפַתַּח אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֻסַבֹּת מִשְׁבְּצֹות זָהָב תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
חָרַשׁ֮
cha.Rash H2796 HNcmsc
אֶבֶן֒
'e.Ven H68 HNcfsa
פִּתּוּחֵ֣י
pi.tu.Chei H6603 HNcmpc
חֹתָ֗ם
cho.Tam H2368 HNcmsa
תְּפַתַּח֙
te.fa.Tach H6605 HVpi2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁתֵּ֣י
she.Tei H8147 HAcfdc
הָ/אֲבָנִ֔ים
ha./'a.va.Nim H68 HTd/Ncfpa
עַל
'al- H5921 HR —
שְׁמֹ֖ת
she.Mot H8034 HNcmpc
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
מֻסַבֹּ֛ת
mu.sa.Bot H4142 HVHsfpc
מִשְׁבְּצ֥וֹת
mish.be.Tzot H4865 HNcfpc —
זָהָ֖ב
za.Hav H2091 HNcmsa
תַּעֲשֶׂ֥ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms —
אֹתָֽ/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): ou חֹתָם (chôthâm) ; de חָתַם (châtham) [H2856]; un anneau à cacheter
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): ou מֻסַבָּה (muçabbâh) ; féminin de מוּסָב (mûwçâb) [H4141]; un renversement, c.-à-d. le revers (d'une pierre précieuse), le battant (d'une porte à deux battants), la transformation (d'un nom)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): ou פִּתֻּחַ (pittuach) ; participe passif de פָּתַח (pâthach) [H6605]; sculpture (en bas-relief ou en haut-relief, ou même en intaille)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): de שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; un brocart ; par analogie, une monture (réticulée) de pierre précieuse
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 28:17, Exode 32:4, 2 Rois 22:6, Job 19:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 28 › Verset 11