Exode 28:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 28 > Verset 17
Exode 28:17
| ← Exode 28:16 | Exode 28:17 (OST1867) | Exode 28:18 → |
|---|---|---|
Il sera carré et double ; sa longueur sera d’une paume, et sa largeur d’une paume.
|
Et tu feras son remplage de pierreries à quatre rangs de pierres. Au premier rang on mettra une sardoine, une topaze, une émeraude ;
|
au second rang, une escarboucle, un saphir et un jaspe ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu ferasH4390 son remplageH4396 de pierreriesH68 à quatreH702 rangsH2905 de pierres.H68 Au premierH259 rangH2905 on mettra une sardoine,H124 une topaze,H6357 une émeraudeH1304 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִלֵּאתָ בֹו מִלֻּאַת אֶבֶן אַרְבָּעָה טוּרִים אָבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת הַטּוּר הָאֶחָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִלֵּאתָ֥ |
u./mi.le.Ta | H4390 | HC/Vpq2ms | |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
מִלֻּ֣אַת |
mi.Lu.'at | H4396 | HNcfsc | |
אֶ֔בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
אַרְבָּעָ֖ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
טוּרִ֣ים |
tu.Rim | H2905 | HNcmpa | |
אָ֑בֶן |
'A.ven | H68 | HNcfsa | |
ט֗וּר |
Tur | H2905 | HNcmsc | |
אֹ֤דֶם |
'O.dem | H124 | HNcmsa | |
פִּטְדָה֙ |
pit.Dah | H6357 | HNcfsa | |
וּ/בָרֶ֔קֶת |
u./va.Re.ket | H1304 | HC/Ncfsa | |
הַ/טּ֖וּר |
ha./Tur | H2905 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָֽד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H124 — אֹדֶם (ʼôdem, o'-dem): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rougeur, c.-à-d. le rubis, le grenat ou quelque autre pierre rouge
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H1304 — בָּרֶקֶת (bâreqeth, baw-reh'-keth): ou בָּרְקַת (bârᵉqath) ; de בָּרָק (bârâq) [H1300]; une pierre précieuse (comme étincelante), peut-être l'émeraude
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): d'une racine inusitée signifiant ranger de manière régulière; une rangée ; de là, un mur
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4396 — מִלֻּאָה (milluʼâh, mil-loo-aw'): féminin de מִלֻּא (milluʼ) [H4394]; un remplage, c.-à-d. monture (de pierres précieuses)
- H6357 — פִּטְדָה (piṭdâh, pit-daw'): d'origine étrangère; une pierre précieuse, probablement la topaze
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une émeraude — Ésaïe 54:11-12
- une sardoine — Job 28:18, Proverbes 3:15, Proverbes 8:11, Proverbes 20:15, Proverbes 31:10, Lamentations 4:7
- une topaze — Job 28:19, Apocalypse 21:20
- premier rang — Ézéchiel 28:13, Apocalypse 21:19-21
- tu feras son remplage — Exode 28:9, Exode 28:11, Exode 39:10-21, Malachie 3:17
Références réciproques (2) : Exode 35:9, 1 Chroniques 29:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pierres précieuses
- Torrey : Pectoral; Le souverain sacrificateur; Pierres précieuses
- Nave : Pectoral; Escarboucle; Sacrificateur; Sardoine; Pierres; Topaze
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment