Proverbes 8:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 11
Proverbes 8:11
| ← Proverbes 8:10 | Proverbes 8:11 (OST1867) | Proverbes 8:12 → |
|---|---|---|
Recevez mon instruction, plutôt que de l’argent ; et la science, plutôt que de l’or choisi.
|
Car la sagesse est meilleure que les perles, et tout ce qu’on saurait souhaiter ne la vaut pas.
|
Moi, la sagesse, j’habite avec la discrétion, et je découvre la connaissance de la prudence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 la sagesseH2451 est meilleureH2896 que les perles,H6443 et toutH3605 ce qu’on saurait souhaiterH2656 neH3808 la vautH7737 pas.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־טֹובָה חָכְמָה מִפְּנִינִים וְכָל־חֲפָצִים לֹא יִשְׁווּ־בָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
טוֹבָ֣ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
חָ֭כְמָה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
מִ/פְּנִינִ֑ים |
mi./pe.ni.Nim | H6443 | HR/Ncbpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֲ֝פָצִ֗ים |
cha.fa.Tzim | H2656 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽשְׁווּ |
yish.vu- | H7737 | HVqi3mp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; plaisir ; de là (abstraitement) désir ; concrètement, une chose précieuse ; de là (par extension) une affaire (comme une chose qu'on a en tête)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): ou פָּנִי (pânîy) ; du même que פֵּן (pên) [H6434]; probablement une perle (comme ronde)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): une racine primitive; proprement, niveler, c.-à-d. égaliser ; au figuré, ressembler ; par implication, ajuster (c.-à-d. contrebalancer, convenir, composer, placer, produire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la sagesse — Job 28:15-19, Psaumes 19:11, Psaumes 119:127, Proverbes 3:14, Proverbes 4:5-7, Proverbes 16:16, Proverbes 20:15, Matthieu 16:26
Références réciproques (11) : Exode 28:17, Deutéronome 30:13, Job 28:13, Psaumes 32:8, Psaumes 119:72, Psaumes 119:103, Proverbes 1:3, Proverbes 3:15, Proverbes 31:10, Matthieu 13:45, Apocalypse 18:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pierres précieuses; Sagesse et folie
- Nave : Jésus, le Christ; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment