Psaumes 119:72
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 72
Psaumes 119:72
| ← Psaumes 119:71 | Psaumes 119:72 (OST1867) | Psaumes 119:73 → |
|---|---|---|
Il m’est bon d’avoir été affligé, afin que j’apprenne tes statuts.
|
La loi que tu as prononcée de ta bouche m’est plus précieuse que mille pièces d’or ou d’argent.
|
Iod. Tes mains m’ont fait et formé ; rends-moi intelligent, afin que j’apprenne tes commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La loiH8451 que tu as prononcée de ta boucheH6310 m’est plus précieuseH2896 que milleH505 pièces d’orH2091 ou d’argent.H3701
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב־לִי תֹורַת־פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טֽוֹב |
tov- | H2896 | HAamsa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
תֽוֹרַת |
to.rat- | H8451 | HNcfsc | |
פִּ֑י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵ֝/אַלְפֵ֗י |
me./'al.Fei | H505 | HR/Acbpc | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כָֽסֶף |
va./Kha.sef | H3701 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plus précieuse — Psaumes 19:11, Psaumes 119:14, Psaumes 119:111, Psaumes 119:127, Psaumes 119:162, Proverbes 3:14-15, Proverbes 8:10-11, Proverbes 8:19, Proverbes 16:16, Matthieu 13:44-46
Références réciproques (12) : Deutéronome 33:4, Néhémie 8:12, Job 28:13, Psaumes 1:2, Psaumes 19:8, Proverbes 2:4, Proverbes 23:23, Jérémie 15:16, Luc 18:30, Romains 7:22, Romains 12:2, 1 Corinthiens 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Vérité et mensonge
- Nave : Instruction; Obéissance; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment