Psaumes 119:111
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 111
Psaumes 119:111
| ← Psaumes 119:110 | Psaumes 119:111 (OST1867) | Psaumes 119:112 → |
|---|---|---|
Les méchants m’ont tendu des piéges ; toutefois, je ne me suis point écarté de tes commandements.
|
J’ai pris pour héritage perpétuel tes témoignages ; car ils sont la joie de mon cœur.
|
J’ai incliné mon cœur à accomplir toujours tes statuts jusqu’à la fin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai pris pour héritageH5157 perpétuelH5769 tes témoignagesH5715 ; carH3588 ilsH1992 sont la joieH8342 de mon cœur.H3820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעֹולָם כִּי־שְׂשֹׂון לִבִּי הֵמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָחַ֣לְתִּי |
na.Chal.ti | H5157 | HVqp1cs | |
עֵדְוֺתֶ֣י/ךָ |
'e.de.vo.Tei./kha | H5715 | HNcfpc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שְׂשׂ֖וֹן |
se.Son | H8342 | HNcmsc | |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707]; témoignage
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car ils sont la joie — Psaumes 19:9, Psaumes 119:74, Psaumes 119:92, Psaumes 119:174, Jérémie 15:16, 1 Pierre 1:8
- tes témoignages — Deutéronome 33:4, Psaumes 16:5, Psaumes 119:14, Psaumes 119:127, Psaumes 119:162, Ésaïe 54:17, Actes 26:18, Colossiens 1:12, Hébreux 9:15, 1 Pierre 1:4
Références réciproques (33) : Deutéronome 4:45, Deutéronome 30:19, Josué 24:15, 1 Rois 2:3, 2 Chroniques 15:15, 2 Chroniques 34:31, Néhémie 8:12, Psaumes 17:15, Psaumes 19:8, Psaumes 40:17, Psaumes 93:5, Psaumes 104:34, Psaumes 118:15, Psaumes 119:30, Psaumes 119:72, Psaumes 119:95, Psaumes 119:117, Psaumes 119:119, Psaumes 119:167, Psaumes 119:173, Psaumes 122:1, Proverbes 1:30, Proverbes 2:2, Proverbes 2:10, Proverbes 3:14, Proverbes 22:18, Proverbes 24:14, Ésaïe 56:4, Luc 10:42, Luc 18:30, Actes 8:28, Actes 8:39, Romains 7:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Héritage; Témoignages
- Torrey : Les Écritures
- Nave : Instruction; Joie; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment