Psaumes 119:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 30
Psaumes 119:30
| ← Psaumes 119:29 | Psaumes 119:30 (OST1867) | Psaumes 119:31 → |
|---|---|---|
Eloigne de moi la voie du mensonge, et donne-moi gratuitement d’observer ta loi.
|
J’ai choisi la voie de la vérité, et je me suis proposé tes ordonnances.
|
J’ai adhéré à tes témoignages, ô Éternel ! Ne me fais point rougir de honte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai choisiH977 la voieH1870 de la vérité,H530 et je me suis proposéH7737 tes ordonnances.H4941
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דֶּרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דֶּֽרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
אֱמוּנָ֥ה |
'e.mu.Nah | H530 | HNcfsa | |
בָחָ֑רְתִּי |
va.Cha.re.ti | H977 | HVqp1cs | |
מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
שִׁוִּֽיתִי |
shi.Vi.ti | H7737 | HVpp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): une racine primitive; proprement, niveler, c.-à-d. égaliser ; au figuré, ressembler ; par implication, ajuster (c.-à-d. contrebalancer, convenir, composer, placer, produire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai choisi — Josué 24:15, Psaumes 119:29, Psaumes 119:111, Psaumes 119:173, Proverbes 1:29, Luc 10:42, Jean 3:19-21, Jean 8:45, 1 Pierre 2:2, 2 Jean 1:4
- tes ordonnances — Deutéronome 11:18-20, Psaumes 119:24, Psaumes 119:52
Références réciproques (5) : Deutéronome 30:19, 2 Samuel 22:23, Psaumes 86:11, Psaumes 119:98, Psaumes 119:104
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Choix
- Nave : Décision; Instruction; Obéissance; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment