Deutéronome 30:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 30 > Verset 19
Deutéronome 30:19
| ← Deutéronome 30:18 | Deutéronome 30:19 (OST1867) | Deutéronome 30:20 → |
|---|---|---|
je vous déclare aujourd’hui, que certainement vous périrez et que vous ne prolongerez point vos jours sur la terre pour laquelle vous passez le Jourdain, afin d’y entrer et de la posséder.
|
Je prends aujourd’hui à témoin les cieux et la terre contre vous, que j’ai mis devant toi et la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction : choisis donc la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,
|
en aimant l’Éternel ton Dieu, en obéissant à sa voix, et en demeurant attaché à lui, car c’est lui qui est ta vie, et la longueur de tes jours, afin que tu demeures sur la terre que l’Éternel avait juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je prendsH5749 aujourd’huiH3117 à témoin les cieuxH8064 et la terreH776 contre vous, que j’ai misH5414 devantH6440 toi et la vieH2416 et la mort,H4194 la bénédictionH1293 et la malédictionH7045 : choisisH977 donc la vie,H2416 afinH4616 que tu vives,H2421 toiH859 et ta postérité,H2233
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַעִידֹ֨תִי |
ha.'i.Do.ti | H5749 | HVhp1cs | |
בָ/כֶ֣ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/יּוֹם֮ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָרֶץ֒ |
ha./'a.Retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חַיִּ֤ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/מָּ֨וֶת֙ |
ve./ha./Ma.vet | H4194 | HC/Td/Ncmsa | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
הַ/בְּרָכָ֖ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/קְּלָלָ֑ה |
ve./ha./ke.la.Lah | H7045 | HC/Td/Ncfsa | |
וּ/בָֽחַרְתָּ֙ |
u./va.char.Ta | H977 | HC/Vqq2ms | |
בַּֽ/חַיִּ֔ים |
ba./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּחְיֶ֖ה |
tich.Yeh | H2421 | HVqi2ms | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/זַרְעֶֽ/ךָ |
ve./zar.'E./kha | H2233 | HC/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; dénigrement
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- choisis donc la vie — Josué 24:15-22, Psaumes 119:30, Psaumes 119:111, Psaumes 119:173, Proverbes 1:29, Proverbes 8:36, Ésaïe 56:4, Luc 10:42
- Je prends aujourd’hui à témoin les cieux — Deutéronome 4:26, Deutéronome 31:28, Deutéronome 32:1, Ésaïe 1:2, Jérémie 2:12-13, Jérémie 22:29-30, Michée 6:1-2, 1 Timothée 5:21
- toi et ta postérité — Jérémie 32:39, Actes 2:39
- que j’ai mis — Deutéronome 11:26, Deutéronome 30:15
Références réciproques (12) : Deutéronome 8:19, Deutéronome 32:47, Josué 24:27, Psaumes 50:4, Psaumes 119:21, Ecclésiaste 7:12, Ésaïe 24:6, Jérémie 6:19, Jérémie 21:8, Ézéchiel 18:31, Amos 3:13, Actes 7:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Appel à Dieu; Exhortations particulières
- Nave : La bénédiction; Choix; Contingences; Décision; Devoir; Dieu; Ministre chrétien; Salut; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment