الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 30 > عدد 19

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:19

← التثنية 30:18	التثنية 30:19 (AVD)	التثنية 30:20 →
فَإِنِّي أُنْبِئُكُمُ ٱلْيَوْمَ أَنَّكُمْ لَا مَحَالَةَ تَهْلِكُونَ. لَا تُطِيلُ ٱلْأَيَّامَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتَ عَابِرٌ ٱلْأُرْدُنَّ لِكَيْ تَدْخُلَهَا وَتَمْتَلِكَهَا.	أُشْهِدُ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ. قَدْ جَعَلْتُ قُدَّامَكَ ٱلْحَيَاةَ وَٱلْمَوْتَ. ٱلْبَرَكَةَ وَٱللَّعْنَةَ. فَٱخْتَرِ ٱلْحَيَاةَ لِكَيْ تَحْيَا أَنْتَ وَنَسْلُكَ،	إِذْ تُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ وَتَسْمَعُ لِصَوْتِهِ وَتَلْتَصِقُ بِهِ، لِأَنَّهُ هُوَ حَيَاتُكَ وَٱلَّذِي يُطِيلُ أَيَّامَكَ لِكَيْ تَسْكُنَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي حَلَفَ ٱلرَّبُّ لِآبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أَنْ يُعْطِيَهُمْ إِيَّاهَا.

نص العدد

AVD

أُشْهِدُ^H5749 عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ^H3117 ٱلسَّمَاءَ^{H853 H8064} وَٱلْأَرْضَ.^{H853 H776} قَدْ^H5414 جَعَلْتُ^H5414 قُدَّامَكَ^H6440 ٱلْحَيَاةَ^H2416 وَٱلْمَوْتَ.^H4194 ٱلْبَرَكَةَ^H1293 وَٱللَّعْنَةَ.^H7045 فَٱخْتَرِ^H977 ٱلْحَيَاةَ^H2416 لِكَيْ^H4616 تَحْيَا^H2421 أَنْتَ^H859 وَنَسْلُكَ،^H2233

العبرية الأصلية

הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הַעִידֹ֨תִי	ha.'i.Do.ti	H5749	HVhp1cs
בָ/כֶ֣ם	va./Khem		HR/Sp2mp	—
הַ/יּוֹם֮	hai./yOm	H3117	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/שָּׁמַ֣יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/אָרֶץ֒	ha./'a.Retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/חַיִּ֤ים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Ncmpa
וְ/הַ/מָּ֨וֶת֙	ve./ha./Ma.vet	H4194	HC/Td/Ncmsa
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לְ/פָנֶ֔י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
הַ/בְּרָכָ֖ה	ha./be.ra.Khah	H1293	HTd/Ncfsa
וְ/הַ/קְּלָלָ֑ה	ve./ha./ke.la.Lah	H7045	HC/Td/Ncfsa
וּ/בָֽחַרְתָּ֙	u./va.char.Ta	H977	HC/Vqq2ms
בַּֽ/חַיִּ֔ים	ba./chai.Yim	H2416	HRd/Ncmpa
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
תִּחְיֶ֖ה	tich.Yeh	H2421	HVqi2ms
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
וְ/זַרְעֶֽ/ךָ	ve./zar.'E./kha	H2233	HC/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): جذر أولي; يكرر؛ وبالمعنى الضمني يحتج أو يشهد؛ وبالتكثير يحيط أو يردّ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): من קָלַל (qâlal) [H7043]; لَعْنَة
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱخْتَرِ ٱلْحَيَاةَ — يشوع 24:15-22, المزامير 119:30, المزامير 119:111, المزامير 119:173, أمثال 1:29, أمثال 8:36, إشعياء 56:4, لوقا 10:42
أُشْهِدُ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ٱلسَّمَاءَ — التثنية 4:26, التثنية 31:28, التثنية 32:1, إشعياء 1:2, إرميا 2:12-13, إرميا 22:29-30, ميخا 6:1-2, تيموثاوس الأولى 5:21
وَنَسْلُكَ — إرميا 32:39, أعمال الرسل 2:39
قَدْ جَعَلْتُ — التثنية 11:26, التثنية 30:15

إحالات متبادلة (12): التثنية 8:19, التثنية 32:47, يشوع 24:27, المزامير 50:4, المزامير 119:21, الجامعة 7:12, إشعياء 24:6, إرميا 6:19, إرميا 21:8, حزقيال 18:31, عاموس 3:13, أعمال الرسل 7:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱحْتِكَام إِلَى ٱلله; مواعظ خاصة
نيف: ٱلْبَرَكَة; الاختيار; الأمور المشروطة; القرار; الواجب; ٱلله; الخادم المسيحي; الخلاص; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 30 › عدد 19

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:19

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:19

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث